1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:49,861 --> 00:01:51,321
¿Adónde, señor Churchill?
4
00:01:51,821 --> 00:01:53,364
Algún lugar grande, luminoso y alegre.
5
00:01:53,531 --> 00:01:55,074
con cientos de chicas hermosas.
6
00:01:55,241 --> 00:01:56,826
Algún lugar grande, luminoso y alegre...
7
00:01:56,993 --> 00:01:58,453
Con cientos de chicas hermosas.
8
00:01:58,620 --> 00:01:59,537
Sí, señor.
9
00:02:00,705 --> 00:02:01,539
¿No es una coincidencia?
10
00:02:01,706 --> 00:02:02,457
ahí a la derecha.
11
00:02:15,011 --> 00:02:17,013
Gracias Jeeves.
Gracias, Jives.
12
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Sr. Churchill, espere, por favor.
13
00:02:19,098 --> 00:02:20,058
- Gracias.
- Gracias.
14
00:02:20,975 --> 00:02:21,893
Aquí vamos.
15
00:02:22,060 --> 00:02:22,852
Buenas noches, señor Churchill.
16
00:02:23,019 --> 00:02:23,853
Buenas noches.
17
00:02:26,981 --> 00:02:28,775
¿Por qué, señor Churchill?
Eres todo un extraño.
18
00:02:28,941 --> 00:02:30,485
No a la gente que me conoce.
19
00:02:30,860 --> 00:02:31,611
¿Chicas?
20
00:02:32,487 --> 00:02:33,821
Buenas noches.
Hola amigos.
21
00:02:33,988 --> 00:02:34,864
¿Cómo estás?
22
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
- Vaya, señor Churchill.
- Tomás, Tomás.
23
00:02:37,325 --> 00:02:39,327
- Ciertamente lo hemos extrañado, señor.
- Ah, gracias.
24
00:02:39,494 --> 00:02:40,703
No podrías haber elegido
una noche mejor, señor.
25
00:02:40,870 --> 00:02:42,622
- De verdad, ¿por qué?
- La apertura de Tommy Dorsey.
26
00:02:47,835 --> 00:02:48,461
Hola, Tom.
27
00:02:48,670 --> 00:02:49,504
Hola danny.
28
00:03:25,957 --> 00:03:29,836
♪ Siempre he sido considerado
un niño bastante delicado ♪
29
00:03:30,044 --> 00:03:32,880
♪ Vigilado por una institutriz
y enfermera ♪
30
00:03:34,048 --> 00:03:35,967
♪ Decir que he llevado una vida protegida ♪
31
00:03:36,134 --> 00:03:37,593
♪ Es ponerlo suave ♪
32
00:03:38,010 --> 00:03:40,888
♪ te lo prometo
No podría ser mucho peor ♪
33
00:03:42,181 --> 00:03:45,810
♪ Mamá siempre me llamaba
su rosa de invernadero ♪
34
00:03:45,977 --> 00:03:49,814
♪ Y todas las citas que tuve
estaban con novios de invernadero ♪
35
00:03:49,981 --> 00:03:53,484
♪ Pero ahora que tengo edad suficiente
para emitir algunos votos ♪
36
00:03:53,943 --> 00:03:58,740
♪ Voy a salir
y siembra un poco de avena ♪
37
00:03:59,407 --> 00:04:01,826
♪ Entonces ♪
38
00:04:02,160 --> 00:04:03,411
♪ Trátame duro ♪
39
00:04:03,995 --> 00:04:05,788
♪ Despeíname el pelo ♪
40
00:04:05,955 --> 00:04:09,250
♪ No te atrevas
que me trates con cuidado ♪
41
00:04:09,584 --> 00:04:13,171
♪ No soy un niño inocente, cariño ♪
42
00:04:13,337 --> 00:04:16,841
♪ Sigue tratándome salvaje ♪
43
00:04:17,091 --> 00:04:18,342
♪ Trátame duro ♪
44
00:04:18,843 --> 00:04:20,511
♪ Pellizca mi mejilla ♪
45
00:04:20,845 --> 00:04:24,182
♪ Bésame, abrázame y apriétame.
hasta que esté débil ♪
46
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
♪ Ya me han mimado lo suficiente, cariño ♪
47
00:04:28,311 --> 00:04:31,814
♪ Sigue tratándome duro ♪
48
00:04:37,445 --> 00:04:39,113
♪ Trátame duro ♪
49
00:04:39,280 --> 00:04:40,656
♪ Despeíname el pelo ♪
50
00:04:41,032 --> 00:04:44,410
♪ No te atrevas
que me trates con cuidado ♪
51
00:04:44,744 --> 00:04:48,372
- ♪ No soy ningún chi'd inocente ♪
- ♪ Ningún niño inocente ♪
52
00:04:48,539 --> 00:04:51,918
♪ Sigue tratándome salvaje ♪
53
00:04:52,168 --> 00:04:53,961
♪ Trátame duro ♪
54
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
♪ Pellizca mi mejilla ♪
55
00:04:55,880 --> 00:04:59,425
♪ Bésame, abrázame y apriétame.
hasta que esté débil ♪
56
00:04:59,592 --> 00:05:02,595
♪ Ya me han mimado lo suficiente ♪
57
00:05:02,845 --> 00:05:06,224
♪ Bebé, sigue tratándome duro ♪
58
00:05:06,390 --> 00:05:08,559
♪ No puedo tener suficiente ♪
59
00:05:08,893 --> 00:05:10,561
♪ Trátame duro ♪
60
00:05:10,728 --> 00:05:12,522
♪ Despeíname el pelo ♪
61
00:05:12,688 --> 00:05:16,067
♪ No te atrevas
que me trates con cuidado ♪
62
00:05:16,317 --> 00:05:19,904
♪ No soy un niño inocente, cariño ♪
63
00:05:20,071 --> 00:05:23,616
♪ Sigue tratándome salvaje ♪
64
00:05:23,783 --> 00:05:24,951
♪ Trátame duro ♪
65
00:05:25,618 --> 00:05:27,078
♪ Pellizca mi mejilla ♪
66
00:05:27,411 --> 00:05:30,748
♪ Bésame, abrázame y apriétame.
hasta que esté débil ♪
67
00:05:31,082 --> 00:05:34,627
♪ Ya me han mimado lo suficiente, cariño ♪
68
00:05:34,794 --> 00:05:37,171
♪ Sigue tratándome duro ♪
69
00:06:00,862 --> 00:06:01,863
♪ Cuando nací ♪
70
00:06:02,029 --> 00:06:04,615
♪ Encontraron una cuchara de plata.
en mi boca ♪
71
00:06:04,866 --> 00:06:08,119
♪ Yo tenía un barbero
sólo para rizarme el pelo ♪
72
00:06:08,786 --> 00:06:12,331
♪ Si llegara el invierno,
la mater me llevó al sur ♪
73
00:06:12,748 --> 00:06:15,960
♪ El punto es
que tuve la mejor atención ♪
74
00:06:16,919 --> 00:06:20,298
♪ Mujeres y jefes de camareros
me aduló ♪
75
00:06:20,882 --> 00:06:24,260
♪ La vida era simplemente aburrida.
hasta que me di cuenta ♪
76
00:06:24,594 --> 00:06:28,306
♪ Eso si alguna vez quisiera serlo
un hombre entre hombres ♪
77
00:06:28,556 --> 00:06:33,436
♪ Tendría que ser maltratado
de vez en cuando ♪
78
00:06:33,853 --> 00:06:35,479
♪ Así que trátame duro ♪
79
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
♪ Despeíname el pelo ♪
80
00:06:37,899 --> 00:06:41,360
♪ Oh, no te atrevas
que me trates con cuidado ♪
81
00:06:42,028 --> 00:06:45,406
♪ No soy un niño inocente, cariño ♪
82
00:06:45,865 --> 00:06:48,451
♪ Sigue tratándome salvaje ♪
83
00:06:48,701 --> 00:06:49,285
¡Eh!
84
00:06:49,785 --> 00:06:51,037
♪ Trátame duro ♪
85
00:06:51,704 --> 00:06:53,289
♪ Pellizca mi mejilla ♪
86
00:06:53,956 --> 00:06:57,209
♪ Y abrázame y apriétame
hasta que esté débil ♪
87
00:06:57,668 --> 00:07:01,255
♪ Ya me han mimado lo suficiente,
bebé ♪
88
00:07:01,505 --> 00:07:04,884
♪ Sigue tratándome duro ♪
89
00:07:49,804 --> 00:07:51,847
"El hijo del editor es coronado rey".
90
00:07:52,932 --> 00:07:54,809
"El hijo del editor deja de aparecer".
91
00:07:56,769 --> 00:07:57,979
Danny Churchill.
92
00:08:05,319 --> 00:08:06,445
Tonto, ¿no es así, papá?
93
00:08:07,113 --> 00:08:07,738
Hijo...
94
00:08:08,072 --> 00:08:09,115
¿Sí... sí, señor?
95
00:08:09,573 --> 00:08:11,784
Estás viviendo en un mundo de fantasías de fin de semana.
96
00:08:12,243 --> 00:08:13,786
y crecer hasta convertirse en el hijo de un hombre rico.
97
00:08:13,953 --> 00:08:15,871
Papá, seguramente no crees.
lo que está impreso en los periódicos.
98
00:08:16,038 --> 00:08:18,749
"El hijo del editor es coronado rey--
Danny Júnior."
99
00:08:19,333 --> 00:08:22,294
"El hijo del editor deja de aparecer".
Vaya, es increíble.
100
00:08:22,461 --> 00:08:23,921
Papá, ya sabes cómo los periodistas
Me gusta exagerar.
101
00:08:24,088 --> 00:08:26,841
Cualquier mención de que Danny Junior ganara
honores académicos en Yale?
102
00:08:27,133 --> 00:08:29,051
No. ¿O incluso un concurso de ortografía?
103
00:08:29,218 --> 00:08:30,511
- No.
- Bueno, lo siguiente que sabes es
104
00:08:30,678 --> 00:08:32,013
Patrocinarás un concurso de belleza.
105
00:08:32,179 --> 00:08:33,264
Papá, en realidad no es tan malo.
106
00:08:33,431 --> 00:08:36,225
Ahora mira, Danny.
Nada de esto es realmente malo.
107
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
pero si continúa,
Llegarás a ser conocido como un personaje.
108
00:08:39,562 --> 00:08:41,981
y lo primero que sabes,
Bueno, empiezas a estar a la altura de las reseñas.
109
00:08:42,356 --> 00:08:43,274
y eso es malo.
110
00:08:44,150 --> 00:08:46,193
Y no vamos a permitir que eso suceda,
¿lo somos?
111
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
Tienes razón.
Lo siento, papá.
112
00:08:48,779 --> 00:08:50,031
Me iré a New Haven hoy.
113
00:08:50,281 --> 00:08:52,450
No, Danny.
No volverás a New Haven.
114
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
No, irás con Cody.
115
00:08:56,704 --> 00:08:58,330
¿Cody? ¿Qué es eso?
116
00:08:58,748 --> 00:09:00,708
Facultad Cody de Minas y Agricultura.
117
00:09:01,000 --> 00:09:03,127
Está en el oeste, tiene aire fresco.
118
00:09:03,461 --> 00:09:05,254
y no es mixto.
119
00:09:05,755 --> 00:09:06,797
Papá, no puedes hablar en serio.
120
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Vaya, un tipo se volvería loco por ahí.
121
00:09:08,924 --> 00:09:10,301
Bueno, existe una mínima posibilidad.
122
00:09:10,468 --> 00:09:11,719
para que pueda convertirte en un hombre.
123
00:09:12,011 --> 00:09:14,096
Y otra cosa,
Sólo para que no te sorprenda.
124
00:09:14,513 --> 00:09:16,724
no ha habido una mujer por ahí
desde la Guerra Civil.
125
00:09:17,808 --> 00:09:20,895
Bueno, eso no significa nada... ¿eh?
126
00:09:30,154 --> 00:09:34,283
"Codyville, 2.850 pies".
127
00:09:44,293 --> 00:09:44,877
Ey.
128
00:09:46,253 --> 00:09:49,381
¡Ey! ¿Dónde está el hotel en esta ciudad?
129
00:09:49,632 --> 00:09:50,466
No es ninguno.
130
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Bueno, ¿dónde vive la gente?
131
00:09:54,637 --> 00:09:55,554
No hay ninguno.
132
00:09:56,597 --> 00:09:58,766
Bueno, ¿podrías decirme?
¿Dónde está Cody College?
133
00:09:59,809 --> 00:10:02,269
Por el camino unos ocho kilómetros.
134
00:10:02,853 --> 00:10:04,438
Bueno, ¿hay taxis en el pueblo?
135
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
Ah, no, no me digas.
Lo sé. No hay ninguno.
136
00:10:08,025 --> 00:10:08,692
Bueno, buenas noches.
137
00:10:08,859 --> 00:10:09,652
Buenas noches.
138
00:10:22,915 --> 00:10:26,335
"Cody College... ocho millas".
139
00:10:39,765 --> 00:10:44,103
"Cody College... ocho millas".
140
00:10:57,825 --> 00:11:01,787
Cody College... ocho millas.
141
00:11:53,839 --> 00:11:54,423
Ey.
142
00:11:56,258 --> 00:11:56,926
¡Ey!
143
00:11:58,177 --> 00:11:59,094
¿Tienes un pequeño problema?
144
00:12:00,491 --> 00:12:02,765
¿Por qué no lo dejas?
¿Aquí afuera por los buitres?
145
00:12:07,519 --> 00:12:11,065
Bueno... bueno, lo estaré. Hola.
146
00:12:12,358 --> 00:12:13,984
- Dije hola.
- Eso es lo que pensé que habías dicho.
147
00:12:14,151 --> 00:12:16,362
Bueno, ¿qué dice la gente del oeste?
cuando alguien los saluda?
148
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Mira, extraño,
¿Por qué no te vas?
149
00:12:20,532 --> 00:12:21,909
Oh, eso no es muy agradable.
150
00:12:22,076 --> 00:12:24,245
He estado acostado debajo de ese salto
durante media hora,
151
00:12:24,411 --> 00:12:25,871
y no estoy de humor para charlas triviales.
152
00:12:26,038 --> 00:12:27,289
Oh. Disculpe.
153
00:12:28,040 --> 00:12:30,417
Yo, eh... casualmente estaba
en el barrio,
154
00:12:30,584 --> 00:12:31,794
y pensé
pasaría a decirte
155
00:12:31,961 --> 00:12:34,380
que eres el automóvil más bonito
mecánico que he visto alguna vez.
156
00:12:35,923 --> 00:12:36,966
Vendedor ambulante, ¿eh?
157
00:12:39,969 --> 00:12:40,928
¿De qué te ríes?
158
00:12:41,553 --> 00:12:43,659
Nada. Estoy... estoy simplemente feliz
159
00:12:43,847 --> 00:12:44,974
¿Estás seguro de que no es el sol?
160
00:12:45,307 --> 00:12:47,184
No, no, es algo sobre mi padre.
161
00:12:47,518 --> 00:12:49,979
Me envió al oeste
alejarse – alejarse de las chicas,
162
00:12:50,479 --> 00:12:52,815
y aquí te encuentro justo aquí
en medio del desierto.
163
00:12:53,440 --> 00:12:54,650
Creo que es muy divertido.
164
00:12:54,817 --> 00:12:56,026
- ¿Tú haces?
- Sí.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,696
Sí, bueno, sigue adelante y
Ten tu propia pequeña broma privada.
166
00:12:58,862 --> 00:12:59,947
Tengo cosas que hacer.
167
00:13:03,284 --> 00:13:05,452
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
168
00:13:06,704 --> 00:13:07,746
Moliendo café.
169
00:13:08,892 --> 00:13:10,165
- ¿Puedo?
- Mm-hmm.
170
00:13:14,545 --> 00:13:15,921
Oh, no hablaré, ¿eh?
171
00:13:24,054 --> 00:13:24,763
Ah.
172
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Bueno, aquí parece Hattie.
No va a ser muy sociable.
173
00:13:29,059 --> 00:13:30,311
Bueno, no sé qué voy a hacer.
174
00:13:30,477 --> 00:13:32,646
Bueno, supongo que no queda nada por hacer.
pero siéntate aquí y
175
00:13:32,896 --> 00:13:34,398
Cuéntame la historia de tu vida.
176
00:13:35,149 --> 00:13:36,191
Si no estoy en la escuela en 10 minutos,
177
00:13:36,358 --> 00:13:37,568
Voy a perder el tren correo.
178
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
- ¿Te refieres a Cody?
- Mm-hm.
179
00:13:41,405 --> 00:13:43,741
No querrás decirme eso...
que eres estudiante allí?
180
00:13:43,907 --> 00:13:44,950
No, llevo el correo.
181
00:13:45,409 --> 00:13:47,870
Oh. El gobierno está cometiendo un gran error.
182
00:13:48,037 --> 00:13:49,705
Deberían... deberían poner tu foto.
183
00:13:49,872 --> 00:13:51,332
en los sellos postales.
184
00:13:52,416 --> 00:13:54,710
Bueno, no puedo perder más tiempo aquí.
185
00:13:54,877 --> 00:13:57,755
Oh, oh, espera un minuto, ¿quieres?
Déjame intentarlo una vez más, por favor.
186
00:14:02,196 --> 00:14:04,136
Oye, espera un minuto. Shh.
187
00:14:11,393 --> 00:14:13,103
- Bueno, eso es todo.
- Espera un momento, ¿a dónde vas?
188
00:14:13,395 --> 00:14:15,356
En el oeste, cuando tenemos problemas, caminamos.
189
00:14:15,522 --> 00:14:17,733
Lo mismo ocurre en el este.
Yo iré contigo.
190
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Mi nombre es Danny Churchill.
Soy de Nueva York--
191
00:14:20,778 --> 00:14:22,571
libre, blanca y solitaria.
192
00:14:23,113 --> 00:14:25,199
Danny... ¿dijiste Churchill?
193
00:14:25,366 --> 00:14:26,325
Churchill, hijo, sí.
194
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
¿El playboy?
195
00:14:30,162 --> 00:14:31,183
Bueno, yo--
196
00:14:32,831 --> 00:14:33,707
¿Qué es tan gracioso?
197
00:14:34,875 --> 00:14:36,668
Oh, Dios mío.
198
00:14:37,920 --> 00:14:38,754
No lo entiendo.
199
00:14:40,150 --> 00:14:42,549
Oh, sí, de hecho.
200
00:14:44,176 --> 00:14:46,136
Me alegro de conocerte aquí.
201
00:14:47,471 --> 00:14:48,180
No lo entiendo.
202
00:14:48,514 --> 00:14:51,016
Me dicen que eres--
203
00:14:51,183 --> 00:14:54,061
que eres bastante--
mucha mano con las damas.
204
00:14:54,395 --> 00:14:56,647
Bueno, espero ser tan buena mano
Aquí con Hattie como...
205
00:14:56,814 --> 00:14:58,232
Como crees que eres
con las damas.
206
00:14:58,399 --> 00:14:59,858
Ah, está bien, está bien.
207
00:15:44,153 --> 00:15:44,862
¡Ey!
208
00:15:45,195 --> 00:15:46,572
Oye, ¿y yo?
209
00:16:54,932 --> 00:16:57,392
- Hola. ¿Eres Danny Churchill?
- Sí.
210
00:16:57,559 --> 00:16:59,269
Bueno, soy Henry Lathrop.
Me alegro de conocerte.
211
00:16:59,436 --> 00:17:01,772
- ¿Cómo estás?
- Lamento saltar sobre ti.
212
00:17:01,939 --> 00:17:03,941
- No te vimos.
- Oh, eso está... está bien.
213
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
Bueno, te mostraremos
donde registrarse
214
00:17:06,151 --> 00:17:07,361
y la oficina del decano
y el comedor,
215
00:17:07,528 --> 00:17:08,779
y luego te llevaremos a tu habitación.
216
00:17:09,112 --> 00:17:10,781
- Hinchar.
- Vamos, vámonos.
217
00:17:17,162 --> 00:17:17,955
Hola.
218
00:17:18,372 --> 00:17:19,831
Este es Danny Churchill.
219
00:17:20,165 --> 00:17:21,583
Acabo de llegar de Nueva York.
220
00:17:21,750 --> 00:17:23,710
Y este es Bud Livermore.
tu compañero de cuarto.
221
00:17:23,877 --> 00:17:24,962
- Encantado de conocerte.
- Hola.
222
00:17:25,295 --> 00:17:27,714
Gran día mañana. Nos vemos en la mañana,
alrededor de las seis.
223
00:17:27,881 --> 00:17:32,135
Sí. ¿Dijo las seis en punto?
224
00:17:32,302 --> 00:17:32,970
Ajá.
225
00:17:33,303 --> 00:17:34,513
Bueno, ¿cuándo duermes?
226
00:17:34,680 --> 00:17:35,973
Oh, nos acostamos bastante temprano.
227
00:17:36,223 --> 00:17:37,015
¿A qué hora aproximadamente?
228
00:17:37,182 --> 00:17:38,600
Todas las luces se apagan a las 9:30.
229
00:17:39,413 --> 00:17:40,644
Es una pequeña hora pintoresca.
230
00:17:41,353 --> 00:17:43,188
Sí, y el heno se siente
bastante bien por entonces.
231
00:17:43,355 --> 00:17:45,399
Eh, dime,
¿En qué duermes por aquí?
232
00:17:45,566 --> 00:17:46,233
Estos.
233
00:17:46,942 --> 00:17:49,361
- ¿Sin colchón?
- Sí, aquí mismo, tienes que rodarlos.
234
00:17:49,528 --> 00:17:52,030
- Te mostraré cómo funcionan.
- Puedo ver que los bajamos nosotros mismos,
235
00:17:52,197 --> 00:17:53,824
pero ¿quién los pone?
Sí, lo sé.
236
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Pones un par de ganchos
al lado de la pared,
237
00:17:55,534 --> 00:17:57,703
y esta habitación podría convertirse
un pequeño armario bonito.
238
00:17:57,869 --> 00:17:59,204
Ah, te acostumbras.
239
00:17:59,371 --> 00:18:02,374
De hecho, te mantienen tan ocupado,
la mayoría de las veces ni siquiera lo notas.
240
00:18:02,541 --> 00:18:04,668
tengo curiosidad
¿Qué hace un chico por aquí?
241
00:18:05,127 --> 00:18:07,796
Bueno, te levantas a las 5:45,
enrolla tu cuna,
242
00:18:07,963 --> 00:18:08,714
limpiar la habitación,
243
00:18:08,880 --> 00:18:10,591
y estás en el comedor a las 6:10,
244
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
- los días que no atiendes mesas.
- Sí.
245
00:18:12,509 --> 00:18:15,637
- Bueno, ¿qué tal el...?
- Luego vuelves a tu habitación a las 6:45.
246
00:18:15,804 --> 00:18:17,889
y desde entonces hasta las 7:00,
tu tiempo es tuyo.
247
00:18:18,348 --> 00:18:19,141
¿Alguna vez--
248
00:18:19,308 --> 00:18:21,602
Luego vas a clases
hasta los 10 minutos de la 1:00,
249
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
cena hasta la 1:30,
250
00:18:22,936 --> 00:18:25,105
y luego tienes otros 15 minutos
para hacer lo que quieras.
251
00:18:25,272 --> 00:18:27,024
Como jugar 18 hoyos de golf,
o algo así.
252
00:18:27,190 --> 00:18:29,693
Sí. Luego, por la tarde,
trabajas en el laboratorio
253
00:18:29,860 --> 00:18:31,737
o en el pozo de la mina
o con el ganado,
254
00:18:31,903 --> 00:18:34,573
dependiendo de los cursos
estás tomando, hasta las 5:45.
255
00:18:34,823 --> 00:18:36,617
Luego regresas a tu habitación.
y prepárate para la cena.
256
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Después de cenar estudias hasta las 9:30
y luego te vas a la cama.
257
00:18:40,329 --> 00:18:41,371
En silla de ruedas, sin duda.
258
00:18:41,538 --> 00:18:42,914
Entonces ya ves,
es un día bastante completo.
259
00:18:43,081 --> 00:18:44,041
Yo diría que sí.
260
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Excepto el sábado,
tenemos la tarde libre
261
00:18:46,335 --> 00:18:47,044
de 3:00 a 6:00.
262
00:18:47,210 --> 00:18:48,128
Oh, bueno, bueno.
263
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Y por la noche vemos películas,
a veces sonoros.
264
00:18:51,673 --> 00:18:53,467
¿Cine sonoro?
265
00:18:55,010 --> 00:18:58,305
Bueno, eso en cierto modo completa
toda la semana no?
266
00:18:58,472 --> 00:18:59,181
Sí.
267
00:18:59,348 --> 00:19:01,725
Creo que ahora iré a darme una ducha.
antes de hacer cualquier otra cosa.
268
00:19:01,892 --> 00:19:04,311
Oh, se me olvidó decirte,
pero las duchas están atrás,
269
00:19:04,478 --> 00:19:05,729
y no hay muchos de ellos,
270
00:19:05,896 --> 00:19:07,773
entonces tienes que escribir tu nombre
en un trozo de papel
271
00:19:07,939 --> 00:19:09,274
y ponlo en la caja del pasillo.
272
00:19:09,441 --> 00:19:11,151
El monitor lo comprueba
cuando puedes usarlos.
273
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
- Uh, el mejor día es el sábado.
- Ajá.
274
00:19:42,641 --> 00:19:43,642
Buen día.
275
00:19:49,022 --> 00:19:49,690
Oye, vamos.
276
00:19:51,608 --> 00:19:53,443
- Oye, tienes que levantarte.
- ¿Mmm? ¿Mmm?
277
00:19:54,111 --> 00:19:54,778
¡Arriba y contra ellos!
278
00:19:54,945 --> 00:19:56,738
No, no, no.
279
00:19:56,905 --> 00:19:59,032
- Vamos, vamos.
- Mira, se lo diré, se lo diré.
280
00:19:59,199 --> 00:20:00,575
Bien. Cuando llegue aquí,
Se lo diré.
281
00:20:00,742 --> 00:20:02,452
- Vamos, vamos, levántate.
- Sí.
282
00:20:03,120 --> 00:20:04,663
Cuarenta y ocho estados de América,
283
00:20:04,830 --> 00:20:06,957
y tengo que despertar
en un cajón de la cómoda.
284
00:20:09,584 --> 00:20:10,544
¿Qué fue eso?
285
00:20:10,711 --> 00:20:12,087
El gong.
Te acostumbras.
286
00:20:12,254 --> 00:20:13,213
Sí, como colgar.
287
00:20:13,547 --> 00:20:14,506
vamos,
¿Subirás ahí?
288
00:20:14,673 --> 00:20:16,049
- Bien. Mira, estoy despierto.
- Vamos, vamos.
289
00:20:16,216 --> 00:20:17,342
Salté de la cama, ¿ves?
290
00:20:17,509 --> 00:20:18,593
Está bien, está bien.
291
00:20:21,722 --> 00:20:23,140
¿Qué, no hay indios?
292
00:20:28,645 --> 00:20:31,440
- Hola, muchachos. ¿Cómo dormiste?
- Oye, amigo.
293
00:20:31,606 --> 00:20:33,442
¿Dormir?
Apenas bostecé.
294
00:20:33,608 --> 00:20:35,235
Bueno, espera hasta que tengas tus pulmones.
295
00:20:35,402 --> 00:20:37,237
lleno de algo de ese buen aire fresco.
296
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Aquí tiene.
Sube a estos.
297
00:20:39,281 --> 00:20:40,031
¿Qué son éstos?
298
00:20:40,198 --> 00:20:41,575
Vamos a dar un paseo de todo el día.
299
00:20:41,742 --> 00:20:43,827
- Hazlo cada dos semanas.
- ¿Adónde?
300
00:20:43,994 --> 00:20:45,579
Oh, en ningún lugar en particular.
301
00:20:45,912 --> 00:20:47,956
Simplemente subimos a las colinas
y pasar la noche
302
00:20:48,123 --> 00:20:49,332
y luego volvemos a casa
por la mañana.
303
00:20:50,167 --> 00:20:51,877
Bueno, si a ustedes les da lo mismo, amigos,
304
00:20:52,043 --> 00:20:53,754
Creo que me quedaré fuera de esto.
305
00:20:53,920 --> 00:20:55,297
Oh, no, no lo haces.
306
00:20:55,464 --> 00:20:56,777
Vamos Dan.
307
00:20:58,800 --> 00:20:59,968
Vamos, muchachos, vámonos.
308
00:21:00,761 --> 00:21:02,012
Oye, espera un minuto.
Espera un momento, ¿quieres?
309
00:21:03,054 --> 00:21:04,347
¿Cómo... cómo me veo?
310
00:21:04,514 --> 00:21:06,016
Te ves genial, viejo.
311
00:21:06,516 --> 00:21:08,310
Sí, bueno, si chocas
en Buffalo Bill,
312
00:21:08,477 --> 00:21:09,352
dile que no se preocupe.
313
00:21:09,519 --> 00:21:10,979
Esa es buena.
314
00:21:15,567 --> 00:21:17,778
Oye, ¿adónde fueron todos?
315
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
- Buenos días, señorita Ginger.
- Hola, trapos.
316
00:21:21,531 --> 00:21:23,533
- ¿No vienes?
- Sí, tan pronto como termine el correo.
317
00:21:23,700 --> 00:21:25,535
Bueno, será mejor que te des prisa. Ya sabes,
No tienen sentido estos paseos
318
00:21:25,702 --> 00:21:27,162
a menos que salgas ahí
y asar los filetes.
319
00:21:27,329 --> 00:21:29,206
Ah, estaré allí.
¿Qué está frenando todo?
320
00:21:29,456 --> 00:21:31,249
Estamos esperando Park Avenue.
para montar a Whitey.
321
00:21:35,712 --> 00:21:38,507
Ah, bien. Tengo que ver eso.
322
00:21:39,049 --> 00:21:40,926
Bueno, espero que hayan tenido
un animal enérgico para mí
323
00:21:41,092 --> 00:21:43,428
porque soy un chico que le gusta
un caballo con mucho zoom.
324
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
Creo que podemos arreglar eso.
325
00:21:45,806 --> 00:21:46,515
Bueno, ¿dónde está?
326
00:21:47,015 --> 00:21:48,683
Ahí está. Persona blanca.
327
00:21:52,312 --> 00:21:53,313
Bueno, te veré más tarde.
328
00:21:54,564 --> 00:21:55,941
Vaya, te encantará Whitey.
329
00:21:56,525 --> 00:21:58,193
Es tan manso como un cordero.
330
00:21:59,402 --> 00:22:00,445
Oye, ¿qué es eso?
331
00:22:00,695 --> 00:22:02,030
El chico nuevo de Nueva York.
332
00:22:02,280 --> 00:22:03,365
Él está montando a Whitey.
333
00:22:03,657 --> 00:22:05,826
Esperen un momento, muchachos.
¿Quieres que suba a eso?
334
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
¡Seguir!
335
00:22:12,082 --> 00:22:13,875
¡Ensillad, muchachos, vámonos!
336
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
¡Vaya! ¡Vaya, Blanquito!
337
00:22:39,651 --> 00:22:40,360
¡Vaya!
338
00:22:40,694 --> 00:22:42,445
¡Espera, Blanquito!
339
00:22:44,072 --> 00:22:47,158
¡Vaya! Vaya, oh, no. ¡Oh! ¡Vaya!
340
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
¡Blanquito, por favor!
341
00:22:56,877 --> 00:22:58,253
¡Oh, oh!
342
00:22:59,838 --> 00:23:00,630
¡Eh!
343
00:23:10,557 --> 00:23:12,183
¿Qué he hecho?
344
00:23:15,687 --> 00:23:16,438
Hola.
345
00:23:17,439 --> 00:23:19,399
Vaya, vaya.
¿Puedo llevarte?
346
00:23:19,733 --> 00:23:22,444
Uh, cualquier cosa que puedas darme
Sería una mejora.
347
00:23:23,423 --> 00:23:26,573
Oh, oye, eres ese joven
De Nueva York, ¿no?
348
00:23:26,740 --> 00:23:29,326
No, no, yo soy eso
viejo amigo de Nueva York.
349
00:23:29,910 --> 00:23:30,619
¿Quién eres?
350
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Oh, soy Rags.
ciudad de nueva york,
351
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
compañía de taxis checker,
promoción de 1933.
352
00:23:34,331 --> 00:23:37,000
Sí, bueno, no tienes
un taxi a cuadros contigo, ¿verdad?
353
00:23:37,167 --> 00:23:38,335
No, pero tengo un carruaje.
354
00:23:38,501 --> 00:23:39,878
Podría llevarte
al campamento en eso.
355
00:23:40,295 --> 00:23:41,546
¿Qué campamento?
356
00:23:41,838 --> 00:23:44,883
Con los chicos.
Oye, ¿dónde está Whitey?
357
00:23:45,383 --> 00:23:48,094
¿Persona blanca? Ja ja.
Oh, Whitey salió a la carretera.
358
00:23:48,428 --> 00:23:50,138
Ah, está bien. él se detendrá
cuando regresa al corral.
359
00:23:50,305 --> 00:23:53,183
Bueno, en lo que a mí respecta, él puede
Continúe hasta que llegue a Connecticut.
360
00:23:53,600 --> 00:23:55,518
Bueno, ¿estás listo para montar?
361
00:23:55,977 --> 00:23:59,522
Sí, si puedo sentarme boca abajo. Oh.
362
00:24:00,398 --> 00:24:01,358
¿Qué más hacen por aquí?
363
00:24:01,524 --> 00:24:03,568
¿además de jugar a vaqueros e indios?
364
00:24:03,985 --> 00:24:05,612
Oh, los chicos trabajan
bastante duro por aquí,
365
00:24:05,779 --> 00:24:07,989
especialmente porque amenazaron
cerrar la escuela el año pasado.
366
00:24:08,156 --> 00:24:08,949
¿Sí? ¿Por qué?
367
00:24:09,366 --> 00:24:11,618
No sé.
Algo sobre la legislatura
368
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
No pude obtener suficiente en inscripciones.
369
00:24:13,578 --> 00:24:14,704
Si no hubiera sido por Old Man Armor
370
00:24:14,871 --> 00:24:16,081
y su nieta Ginger...
371
00:24:16,247 --> 00:24:18,833
¡Jengibre! Dime, ¿esa es la chica?
que entrega el correo?
372
00:24:19,000 --> 00:24:21,002
Esa es ella. ella viene
salir a preparar la cena para los niños.
373
00:24:21,856 --> 00:24:23,213
Háblame de ella, ¿quieres?
374
00:24:23,964 --> 00:24:25,340
No hay mucho que contar excepto que...
375
00:24:25,757 --> 00:24:28,051
ella es simplemente maravillosa.
Todo el mundo la ama.
376
00:24:28,259 --> 00:24:30,387
¿Estás seguro de que son todos?
377
00:24:31,388 --> 00:24:34,015
Sí, especialmente Henry Lathrop.
378
00:24:34,683 --> 00:24:36,142
¿Es él el tipo que anda por ahí?
379
00:24:36,309 --> 00:24:37,727
¿Actuando como si fuera el dueño del lugar?
380
00:24:38,186 --> 00:24:38,770
Ese es él.
381
00:24:39,145 --> 00:24:42,023
Ah. sabia que habia algo
sobre él no me gustaba.
382
00:24:42,357 --> 00:24:43,024
¡Jaja!
383
00:25:16,099 --> 00:25:16,975
¡Ja!
384
00:25:22,856 --> 00:25:26,026
Hola, trapos.
Oye, perdiste una llanta.
385
00:25:29,154 --> 00:25:30,739
Oye, Danny, ¿dónde está Whitey?
386
00:25:32,490 --> 00:25:33,992
¿Quién es ese vaquero que está contigo?
387
00:25:40,165 --> 00:25:41,124
¿Disfrutas el viaje?
388
00:25:41,624 --> 00:25:42,709
Sí, no me he divertido mucho.
389
00:25:42,876 --> 00:25:44,586
desde que me dispararon con un cañón.
390
00:26:01,978 --> 00:26:08,443
♪ A algunos chicos les gusta
"De puntillas entre los tulipanes" ♪
391
00:26:11,821 --> 00:26:14,157
♪ Algunos muchachos continúan ♪
392
00:26:14,324 --> 00:26:19,037
♪ "Cantando bajo la lluvia" ♪
393
00:26:21,539 --> 00:26:25,293
♪ Algunos muchachos siguen pintando ♪
394
00:26:25,460 --> 00:26:29,380
♪ Cielos con arcoíris ♪
395
00:26:31,299 --> 00:26:33,551
♪ Algunos muchachos continúan ♪
396
00:26:33,718 --> 00:26:40,725
♪ "A-Swingin' Down the Lane" ♪
397
00:26:42,560 --> 00:26:49,484
♪ Pero estoy esperando mi momento ♪
398
00:26:49,818 --> 00:26:54,322
♪ Porque ese es el tipo de persona que soy ♪
399
00:26:54,864 --> 00:26:57,367
♪ Mientras que otras personas se marean ♪
400
00:26:57,534 --> 00:26:59,869
♪ Me mantengo ocupado ♪
401
00:27:00,036 --> 00:27:03,748
♪ Esperando mi momento ♪
402
00:27:05,041 --> 00:27:09,462
♪ El año que viene, el año que viene ♪
403
00:27:09,629 --> 00:27:14,259
♪ Algo va a pasar ♪
404
00:27:14,551 --> 00:27:19,264
♪ Este año, este año ♪
405
00:27:19,597 --> 00:27:24,435
♪ Seguiré durmiendo la siesta♪
406
00:27:24,644 --> 00:27:28,815
♪ Y esperando mi momento ♪
407
00:27:29,357 --> 00:27:33,945
♪ Porque ese es el tipo de persona que soy ♪
408
00:27:34,279 --> 00:27:36,739
♪ No hay que arrepentirse ♪
409
00:27:36,906 --> 00:27:39,284
♪ Cuando estoy sentado♪
410
00:27:39,450 --> 00:27:43,538
♪ Esperando mi momento ♪
411
00:28:03,975 --> 00:28:06,269
♪ Estoy esperando mi momento ♪
412
00:28:06,436 --> 00:28:08,771
♪ Esperando mi momento ♪
413
00:28:08,938 --> 00:28:13,484
♪ Porque ese es el tipo de persona que soy ♪
414
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
♪ A partir de un lunes ♪
415
00:28:16,112 --> 00:28:18,489
♪ Hasta el domingo ♪
416
00:28:18,656 --> 00:28:22,827
♪ Esperando mi momento ♪
417
00:28:41,471 --> 00:28:44,474
♪ Oh, estoy esperando mi momento ♪
418
00:28:44,641 --> 00:28:46,851
♪ Oferta, oferta ♪
419
00:28:47,018 --> 00:28:51,439
♪ Porque ese es el tipo de persona que soy ♪
420
00:28:51,606 --> 00:28:53,191
♪ Así soy ♪
421
00:28:53,358 --> 00:28:55,693
♪ Ahuyentando moscas ♪
422
00:28:55,860 --> 00:28:58,112
♪ Cómo pasa el día ♪
423
00:28:58,279 --> 00:28:59,489
♪ Oferta♪
424
00:28:59,656 --> 00:29:02,533
♪ Esperando mi momento ♪
425
00:29:27,308 --> 00:29:28,268
Yahoo!
426
00:29:30,687 --> 00:29:31,729
Yahoo!
427
00:30:21,821 --> 00:30:24,782
♪ Extraños, hasta luego ♪
428
00:30:24,949 --> 00:30:27,869
♪ Seguiré adelante ♪
429
00:30:28,036 --> 00:30:30,705
♪ Oferta♪
430
00:30:30,955 --> 00:30:34,042
♪ Oferta♪
431
00:30:34,417 --> 00:30:37,754
♪ Oferta♪
432
00:30:37,920 --> 00:30:44,260
♪ Mi tiempo ♪
433
00:30:46,095 --> 00:30:48,556
Este aire occidental ciertamente no
resalta la armonía, ¿no?
434
00:30:48,723 --> 00:30:51,017
Mmmm. Saca muchas cosas.
435
00:30:51,601 --> 00:30:52,268
¿Jengibre?
436
00:30:52,935 --> 00:30:53,853
Ah, ¿sí, Enrique?
437
00:30:54,020 --> 00:30:56,522
Será mejor que regreses.
Son exactamente las 8:14.
438
00:30:56,689 --> 00:30:58,316
- Sí.
- Ya sabes, ¿lo asombroso?
439
00:30:58,483 --> 00:31:01,194
Que en exactamente 24 horas,
serán las 8:14 otra vez,
440
00:31:01,527 --> 00:31:03,821
y solo piensa,
Serás el primero en saberlo.
441
00:31:07,533 --> 00:31:10,203
Vamos, Corky. Vamos.
Buenas noches, muchachos.
442
00:31:10,370 --> 00:31:11,621
Buenas noches, Jengibre.
443
00:31:12,372 --> 00:31:13,122
Nos vemos mañana.
444
00:31:16,584 --> 00:31:17,877
Vamos, muchachos.
Vamos a acostarnos.
445
00:31:23,007 --> 00:31:23,716
¡Oye!
446
00:31:38,689 --> 00:31:39,732
¿Qué es tan gracioso?
447
00:31:39,899 --> 00:31:41,818
Oh, las cosas extrañas que ves
448
00:31:41,984 --> 00:31:43,589
cuando no tienes un arma.
449
00:31:56,124 --> 00:31:58,584
Eh, yo...
450
00:31:59,043 --> 00:32:02,755
Yo te pago por llevarte a casa.
451
00:32:03,464 --> 00:32:04,424
Muchas gracias.
452
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
El placer es todo nuestro.
453
00:32:06,884 --> 00:32:08,302
Hasta luego, amigo. Hogar.
454
00:32:18,688 --> 00:32:20,606
Pues no señor, no es así.
455
00:32:21,190 --> 00:32:22,024
No es el lugar.
456
00:32:22,191 --> 00:32:24,861
El lugar es hermoso,
pero simplemente no es para mí.
457
00:32:25,194 --> 00:32:26,446
Quieres decir que es el tipo de escuela
458
00:32:26,612 --> 00:32:27,989
querrías enviar a tu hijo.
459
00:32:28,239 --> 00:32:31,242
Sí señor, eso es todo.
No, lo siento, yo... le pido perdón.
460
00:32:31,409 --> 00:32:32,577
No quise decir eso exactamente.
461
00:32:32,743 --> 00:32:34,537
Está bien, Danny, lo entiendo.
462
00:32:34,787 --> 00:32:35,955
Aunque es una lástima.
463
00:32:36,976 --> 00:32:37,623
Perdóneme.
464
00:32:38,708 --> 00:32:41,210
Ya sabes, tu abuelo y yo.
Éramos compañeros de cuarto aquí.
465
00:32:43,296 --> 00:32:44,672
¿Hola? Sí.
466
00:32:46,549 --> 00:32:47,758
Oh, es el registrador.
467
00:32:48,009 --> 00:32:49,844
quiere saber si
Vas a empezar las clases hoy.
468
00:32:50,303 --> 00:32:51,179
Bueno, eh...
469
00:32:51,345 --> 00:32:53,097
Hola Ed.
No, él va a regresar.
470
00:32:54,265 --> 00:32:55,641
Hay demasiado aire fresco aquí afuera.
471
00:32:56,434 --> 00:32:58,186
no quiero que consigas
Una impresión equivocada, señor.
472
00:32:58,352 --> 00:33:01,022
Yo... no tengo nada personal.
contra la escuela.
473
00:33:01,189 --> 00:33:02,356
Está bien, hijo.
474
00:33:02,523 --> 00:33:05,193
Probablemente sería igual de infeliz
en el Club de la Cigüeña.
475
00:33:07,195 --> 00:33:09,906
Di, tu papá va a ser
un poco infeliz también, ¿no?
476
00:33:11,199 --> 00:33:13,034
tomar infeliz
y multiplicarlo por furioso
477
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
y añadir un poco beligerante,
478
00:33:14,619 --> 00:33:15,995
y creo que casi lo entiendes.
479
00:33:17,141 --> 00:33:18,309
Entra.
480
00:33:18,664 --> 00:33:20,791
Abuelo, hay un amigo
tuyo afuera,
481
00:33:20,958 --> 00:33:22,752
la chica tal vez tal vez
desde la tierra de nunca jamás,
482
00:33:22,919 --> 00:33:24,879
Señorita Polly Williams.
483
00:33:25,129 --> 00:33:28,508
Hola, abuelo. Aquí estoy,
BACALAO, FOB y MUG.
484
00:33:29,133 --> 00:33:30,676
Vamos, cariño.
Espera uno.
485
00:33:31,511 --> 00:33:33,304
Allá. Eso no me dolió nada, ¿verdad?
486
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Polly, me alegro de verte.
487
00:33:34,972 --> 00:33:38,059
Me alegra que hayas dicho: "Me alegro de verte".
Porque me alegra que estés contento de verme.
488
00:33:38,726 --> 00:33:40,520
- Hola, vecina.
- Oh, discúlpame Danny,
489
00:33:40,686 --> 00:33:42,230
Esta es mi nieta, la señorita Ginger Gray.
490
00:33:42,396 --> 00:33:43,564
- Sí, nos conocemos.
- Sí.
491
00:33:43,898 --> 00:33:45,691
Esta es mi prima
Señorita Polly Williams.
492
00:33:45,942 --> 00:33:48,486
Sr. Daniel Churchill, hijo.
493
00:33:49,153 --> 00:33:51,364
Hola, Iglesia.
¿Cómo está tu campanario?
494
00:33:51,781 --> 00:33:53,908
Sabes, Junior, eres lindo.
495
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
- Bueno, yo--
- Está bien, Júnior.
496
00:33:55,910 --> 00:33:57,245
Sé exactamente cómo te sientes.
497
00:33:59,997 --> 00:34:01,832
Aquí tienes algo de correo.
Sr. Churchill.
498
00:34:01,999 --> 00:34:04,752
Mmm. "Canal" nº 5.
499
00:34:05,920 --> 00:34:07,547
Hay algo suelto aquí.
500
00:34:08,214 --> 00:34:11,300
Uh, bueno, creo que será mejor que me vaya.
501
00:34:11,467 --> 00:34:12,510
para no perder el tren.
502
00:34:12,677 --> 00:34:14,971
Dime, Danny, Ginger está teniendo
una gran fiesta de cumpleaños esta noche.
503
00:34:15,137 --> 00:34:15,888
Será mejor que te quedes.
504
00:34:16,055 --> 00:34:18,516
Bueno, me gustaría mucho,
pero ya le he telegrafiado a mi padre.
505
00:34:18,683 --> 00:34:20,101
Te estás perdiendo un canto muy bueno.
506
00:34:20,268 --> 00:34:23,020
Sí, señor.
Ginger tiene mucha energía.
507
00:34:23,187 --> 00:34:25,398
Estoy seguro de que el señor Churchill lo encontrará.
bastante aburrido.
508
00:34:25,690 --> 00:34:26,274
Oh, eh--
509
00:34:26,440 --> 00:34:27,650
¿Quieres que te lleve?
al cruce?
510
00:34:27,817 --> 00:34:29,652
- Yo--yo no quiero--
- Oh, será un placer.
511
00:34:29,819 --> 00:34:31,279
No quiero que pierdas ese tren.
512
00:34:32,154 --> 00:34:33,281
Bueno, muchas gracias, señor.
513
00:34:33,447 --> 00:34:34,699
- Oh, no lo menciones.
- Gracias. Gracias por todo--
514
00:34:35,199 --> 00:34:37,577
Hasta luego, Júnior.
Nos vemos en la sala de billar.
515
00:34:37,827 --> 00:34:39,078
Sólo pregunta por Polly.
516
00:34:39,912 --> 00:34:42,290
Hasta luego, Polly.
Cuidado con tus galletas.
517
00:34:49,589 --> 00:34:50,923
Bonito día, ¿no?
518
00:34:52,592 --> 00:34:53,843
Buen día ayer.
519
00:34:55,761 --> 00:34:58,431
Eh, ¿qué piensas?
¿Las posibilidades son para mañana?
520
00:34:59,974 --> 00:35:03,227
Digamos que, por casualidad, no estás relacionado.
a Harpo Marx, ¿verdad?
521
00:35:09,025 --> 00:35:10,067
Hay algo que tengo que decirte,
522
00:35:10,234 --> 00:35:12,278
y si no te lo digo,
Voy a odiarme a mí mismo.
523
00:35:12,445 --> 00:35:13,821
Apuesto a que serías el único.
524
00:35:15,281 --> 00:35:17,033
Eres el más precoz,
525
00:35:17,199 --> 00:35:19,327
joven demasiado confiado y mimado
526
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
Alguna vez he tenido la desgracia de conocerlo.
527
00:35:22,163 --> 00:35:23,456
Yo también creo que eres lindo.
528
00:35:23,873 --> 00:35:25,833
Como atractivo añadido,
eres un desertor.
529
00:35:26,083 --> 00:35:28,502
Bueno, has estado comiendo
helado de fresa con cuchara de plata
530
00:35:28,669 --> 00:35:30,546
en una linda universidad gorda
durante tanto tiempo,
531
00:35:30,713 --> 00:35:32,840
en el momento en que sales aquí
entre la gente sencilla,
532
00:35:33,007 --> 00:35:34,091
corres para cubrirte.
533
00:35:34,258 --> 00:35:36,052
Ahora, espera un minuto.
Ahora es mi turno.
534
00:35:36,260 --> 00:35:39,180
¿Alguien te dijo alguna vez que tienes
¿Una cara como de vacaciones de dos semanas?
535
00:35:39,680 --> 00:35:40,514
¿Con paga?
536
00:35:40,973 --> 00:35:42,558
¿Alguien te dijo alguna vez?
que tienes nariz
537
00:35:42,725 --> 00:35:44,101
¿Lo suficientemente lindo como para escribir una canción sobre ello?
538
00:35:44,935 --> 00:35:46,854
¿Alguien te dijo alguna vez?
que cuando una chica como tu
539
00:35:47,021 --> 00:35:48,606
comienza a hablar de
un tipo como yo,
540
00:35:48,814 --> 00:35:49,815
significa solo una cosa,
541
00:35:49,982 --> 00:35:51,442
que eres
¿Enamorarse perdidamente de él?
542
00:35:51,942 --> 00:35:53,319
- ¡Oh!
- ¿Alguien alguna vez te dijo eso?
543
00:35:53,694 --> 00:35:54,820
un chico en mi estado de ánimo
544
00:35:54,987 --> 00:35:57,406
es apto para besar a una chica
en tu estado de ánimo?
545
00:36:00,576 --> 00:36:01,452
Te reto.
546
00:36:01,786 --> 00:36:02,411
¿Tú qué?
547
00:36:02,912 --> 00:36:03,913
Te reto doblemente.
548
00:36:04,330 --> 00:36:05,122
¿Doble?
549
00:36:06,707 --> 00:36:07,375
Lo hiciste.
550
00:36:07,750 --> 00:36:10,252
¿Hice? Vaya, es gracioso.
Ni siquiera lo noté.
551
00:36:36,195 --> 00:36:39,031
♪ Ten piedad de un oriental ♪
552
00:36:39,573 --> 00:36:41,909
♪ Muestra un poco de simpatía ♪
553
00:36:42,743 --> 00:36:45,496
♪ Nadie posiblemente
podría ser más severo ♪
554
00:36:45,830 --> 00:36:48,666
♪ Que has estado conmigo ♪
555
00:36:49,625 --> 00:36:52,336
♪ Hay un trabajo
que estoy solicitando ♪
556
00:36:52,962 --> 00:36:55,047
♪ Déjame explicártelo así ♪
557
00:36:56,298 --> 00:36:59,135
♪ Es una asociación por la que muero ♪
558
00:36:59,301 --> 00:37:02,221
♪ Sr. y Sra. Nosotros ♪
559
00:37:02,388 --> 00:37:06,100
♪ Ahora ante ti
archívalo en el estante ♪
560
00:37:06,642 --> 00:37:11,272
♪ Déjame hablarte de mí ♪
561
00:37:12,022 --> 00:37:17,278
♪ Oh, soy el tipo
para hacerte feliz ♪
562
00:37:17,445 --> 00:37:20,823
♪ Te ataré los zapatos
y persigue tus blueses ♪
563
00:37:21,115 --> 00:37:22,575
♪ Oh, señora, ¿lo haría? ♪
564
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
♪ Oh, señora, ¿podría utilizarme? ♪
565
00:37:27,455 --> 00:37:29,331
♪ Ahora, sacudiría el tapete ♪
566
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
♪ Y sacar al gato ♪
567
00:37:31,167 --> 00:37:34,128
♪ Yo limpiaría la buhardilla.
y alimenta al loro ♪
568
00:37:34,462 --> 00:37:35,880
♪ Oh, señora, ¿lo haría? ♪
569
00:37:36,297 --> 00:37:40,551
♪ Oh, dime,
¿podrías utilizarme? ♪
570
00:37:41,302 --> 00:37:44,180
♪ Oh, ¿te das cuenta?
que buen hombre ♪
571
00:37:44,805 --> 00:37:48,058
♪ ¿Te estás metiendo dentro de mí? ♪
572
00:37:48,517 --> 00:37:51,562
♪ No soy un alce
o Mason o Woodman ♪
573
00:37:52,062 --> 00:37:54,732
♪ ¿Quién llega a casa a las tres? ♪
574
00:37:55,483 --> 00:37:58,694
♪ Las chicas que me ven
crecer suave y soñador ♪
575
00:37:58,861 --> 00:38:02,114
♪ Pero soy un ganso
¿Quién no será mujeriego? ♪
576
00:38:02,364 --> 00:38:04,116
♪ Oh, ¿podrías utilizarme? ♪
577
00:38:04,867 --> 00:38:10,915
♪ Porque ciertamente me vendría bien ♪
578
00:38:17,338 --> 00:38:20,633
♪ Hay un tipo que conozco en México ♪
579
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
♪ ¿Quién es tan fuerte como puede ser? ♪
580
00:38:24,845 --> 00:38:28,098
♪ Comiendo clavos y bebiendo Texaco ♪
581
00:38:28,432 --> 00:38:31,352
♪ Él es el tipo para mí ♪
582
00:38:33,354 --> 00:38:36,649
♪ Hay uno en California ♪
583
00:38:36,982 --> 00:38:40,319
♪ Más romántico que tú ♪
584
00:38:40,528 --> 00:38:43,739
♪ Cuando canta
"ha-cha-cha-chornia" ♪
585
00:38:43,989 --> 00:38:47,868
♪ A menudo pienso que lo hará ♪
586
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
♪ Pero en cuanto a usted, señor ♪
587
00:38:50,704 --> 00:38:52,581
♪ Tengo miedo ♪
588
00:38:52,998 --> 00:38:56,210
♪ Nunca lograrás ♪
589
00:38:57,002 --> 00:39:00,673
♪ La calificación ♪
590
00:39:00,923 --> 00:39:03,926
♪ Porque no eres un vaquero ♪
591
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
♪ Eres suave, y cómo, muchacho ♪
592
00:39:05,886 --> 00:39:08,973
♪ No siento ningún músculo
eso es digno de pelear ♪
593
00:39:09,139 --> 00:39:10,766
♪ Debo rechazarte ♪
594
00:39:10,933 --> 00:39:12,518
♪ No puedo usarte ♪
595
00:39:12,768 --> 00:39:13,894
Disculpe.
596
00:39:15,771 --> 00:39:17,690
♪ No hay vida nocturna para ti ♪
597
00:39:17,857 --> 00:39:19,233
♪ Los pájaros te aburrirían ♪
598
00:39:19,525 --> 00:39:22,611
♪ Las vacas no te conocerán,
un caballo te tiraría ♪
599
00:39:22,778 --> 00:39:25,406
♪ Hombre tonto, tú, que me lo preguntes ♪
600
00:39:25,906 --> 00:39:27,658
♪ "¿Puedes utilizarme?" ♪
601
00:39:29,910 --> 00:39:32,746
♪ Aunque en el amor puedes ser un mago ♪
602
00:39:32,913 --> 00:39:36,917
♪ Quiero saber ♪
603
00:39:37,251 --> 00:39:40,087
♪ ¿Podrías calentarme en una tormenta de nieve? ♪
604
00:39:40,254 --> 00:39:44,008
♪ Dime, ¿40 menos? ♪
605
00:39:44,174 --> 00:39:47,636
♪ Tus corbatas son extrañas,
tus rodillas están débiles ♪
606
00:39:47,803 --> 00:39:51,223
♪ No eres un remitente,
eres un codazo ♪
607
00:39:51,390 --> 00:39:53,183
♪ Aunque puedes usarme ♪
608
00:39:53,851 --> 00:39:58,731
♪ Ciertamente no puedo usarte ♪
609
00:40:13,787 --> 00:40:16,290
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
610
00:40:16,582 --> 00:40:18,876
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
611
00:40:19,293 --> 00:40:22,796
♪ Feliz cumpleaños, querida Ginger ♪
612
00:40:23,213 --> 00:40:26,926
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
613
00:40:28,469 --> 00:40:30,387
♪ Un feliz cumpleaños
a ti ♪
614
00:40:30,888 --> 00:40:33,015
♪ Un feliz cumpleaños para ti ♪
615
00:40:33,390 --> 00:40:36,226
♪ Un feliz cumpleaños, señorita Ginger ♪
616
00:40:36,810 --> 00:40:41,982
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
617
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
Ah, gracias.
618
00:40:44,234 --> 00:40:46,070
- Pide un deseo.
- Vamos, Jengibre. Pide un deseo.
619
00:40:46,236 --> 00:40:47,196
Está bien.
620
00:40:47,988 --> 00:40:51,283
Uno, dos, tres.
621
00:40:58,040 --> 00:40:59,416
Vamos.
Ven por aquí.
622
00:41:04,505 --> 00:41:06,048
- Ahí está.
- Oh.
623
00:41:06,507 --> 00:41:07,341
Para ti,
Señorita jengibre.
624
00:41:08,926 --> 00:41:10,594
"Para Ginger de parte de todos sus amigos".
625
00:41:10,761 --> 00:41:11,679
Y eso me incluye a mí.
626
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
- Seguir. Tira de él.
- ¿Qué, esto?
627
00:41:13,347 --> 00:41:14,431
Seguro. Mira lo que hay en él.
628
00:41:14,598 --> 00:41:15,265
Está bien.
629
00:41:17,601 --> 00:41:18,477
Oh.
630
00:41:20,938 --> 00:41:22,398
Oh, es hermoso.
631
00:41:25,526 --> 00:41:26,402
Y juega.
632
00:41:37,287 --> 00:41:40,874
♪ Docenas de chicos irrumpirían ♪
633
00:41:41,125 --> 00:41:44,878
♪ Tuve que cerrar la puerta ♪
634
00:41:45,379 --> 00:41:48,424
♪ De alguna manera no calentaría ♪
635
00:41:48,757 --> 00:41:52,636
♪ A uno antes ♪
636
00:41:52,970 --> 00:41:56,348
♪ ¿Qué fue lo que me controló? ♪
637
00:41:56,682 --> 00:41:59,935
♪ ¿Qué mantuvo mi vida amorosa magra? ♪
638
00:42:00,269 --> 00:42:03,105
♪ Mi intuición me lo dijo ♪
639
00:42:03,272 --> 00:42:07,860
♪ Tú entrarías en escena ♪
640
00:42:08,152 --> 00:42:11,780
♪ Si escuchas
al ritmo de los latidos de mi corazón ♪
641
00:42:12,156 --> 00:42:19,121
♪ Entenderás exactamente lo que quiero decir ♪
642
00:42:20,748 --> 00:42:22,958
♪ Abrázame ♪
643
00:42:23,125 --> 00:42:27,796
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
644
00:42:28,672 --> 00:42:30,924
♪ Abrázame ♪
645
00:42:31,091 --> 00:42:35,345
♪ Eres irremplazable ♪
646
00:42:35,846 --> 00:42:38,390
♪ Sólo una mirada a ti ♪
647
00:42:38,557 --> 00:42:42,686
♪ Mi corazón se achispó en mí ♪
648
00:42:43,395 --> 00:42:45,898
♪ Tú y solo tú ♪
649
00:42:46,065 --> 00:42:50,652
♪ Saca el gitano que llevo dentro ♪
650
00:42:51,528 --> 00:42:58,243
♪ Me encantan todos tus encantos ♪
651
00:42:59,078 --> 00:43:06,168
♪ Por encima de todo,
Quiero mis brazos sobre ti ♪
652
00:43:06,585 --> 00:43:11,048
♪ No seas un papá travieso ♪
653
00:43:11,548 --> 00:43:13,008
♪ Ven bebé ♪
654
00:43:13,258 --> 00:43:15,511
♪ Ven bebé ♪
655
00:43:15,677 --> 00:43:18,514
♪ Hacer ♪
656
00:43:19,431 --> 00:43:26,105
♪ Mi dulce abrazable ♪
657
00:43:26,605 --> 00:43:28,899
- ♪ Tú ♪
- ♪ Abrázame ♪
658
00:43:29,066 --> 00:43:33,695
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
659
00:43:34,279 --> 00:43:35,781
♪ Abrázame ♪
660
00:43:36,281 --> 00:43:40,536
♪ Eres irremplazable ♪
661
00:43:41,120 --> 00:43:43,580
♪ En tus brazos encuentro el amor ♪
662
00:43:43,747 --> 00:43:46,583
♪ Qué delicioso, querido ♪
663
00:43:46,750 --> 00:43:48,168
♪ Do-do-do-do ♪
664
00:43:48,335 --> 00:43:50,462
♪ Me temo que no lo es ♪
665
00:43:50,629 --> 00:43:52,881
♪ Muy respetable, querida ♪
666
00:43:53,048 --> 00:43:54,675
♪ Pa-da-da ♪
667
00:43:55,551 --> 00:43:56,802
♪ Pero déjalo ♪
668
00:43:57,261 --> 00:44:02,015
♪ Vamos, glorifiquemos el amor ♪
669
00:44:02,474 --> 00:44:03,934
♪ ¡Ding, maldita sea! ♪
670
00:44:04,393 --> 00:44:08,856
♪ Le gritarás "Encore" a mi amor ♪
671
00:44:09,022 --> 00:44:12,609
- ♪ Oh ♪
- ♪ No seas un bebé travieso ♪
672
00:44:12,943 --> 00:44:16,029
♪ Ven con papá,
ven con papá, hazlo ♪
673
00:44:16,446 --> 00:44:23,453
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
674
00:45:13,045 --> 00:45:18,133
♪ Mi dulce y abrazable tú ♪
675
00:45:47,037 --> 00:45:52,709
♪ Los amo a todos
los muchos encantos sobre ti ♪
676
00:45:53,710 --> 00:45:59,591
♪ Por encima de todo,
Quiero mis brazos sobre ti ♪
677
00:46:00,467 --> 00:46:03,637
♪ No seas un bebé travieso ♪
678
00:46:03,804 --> 00:46:05,389
- ♪ Ven con Tommy ♪
- ♪ Ven a Georgie ♪
679
00:46:05,555 --> 00:46:07,057
- ♪ Ven con Harry ♪
- ♪ Ven con Johnny ♪
680
00:46:07,224 --> 00:46:10,560
- ♪ Ven con Bobby ♪
- ♪ Ven a bebé, hazlo ♪
681
00:46:10,727 --> 00:46:15,857
♪ Mi dulce abrazable ♪
682
00:46:16,441 --> 00:46:22,197
♪ Tú ♪
683
00:46:26,493 --> 00:46:28,996
Enrique, ¿crees que
la noche es así de hermosa
684
00:46:29,162 --> 00:46:30,664
¿Solo porque es mi cumpleaños?
685
00:46:31,248 --> 00:46:33,750
Bueno, no lo sé.
Yo diría que fue más o menos una coincidencia.
686
00:46:34,334 --> 00:46:35,168
Ah, ¿lo harías?
687
00:46:37,504 --> 00:46:38,088
¿Jengibre?
688
00:46:38,422 --> 00:46:39,006
¿Sí, Enrique?
689
00:46:39,631 --> 00:46:41,842
Ginger, soy un hombre
de pocas palabras y, eh...
690
00:46:42,009 --> 00:46:42,759
¿Sí, Enrique?
691
00:46:42,926 --> 00:46:44,720
Bueno, después de abordar el tema.
692
00:46:44,886 --> 00:46:46,847
desde todo punto de vista,
muy objetivamente,
693
00:46:47,347 --> 00:46:49,391
creo que seria
para nuestro beneficio mutuo
694
00:46:49,725 --> 00:46:51,101
si nos comprometiéramos.
695
00:46:52,561 --> 00:46:54,563
¿En...comprometido?
696
00:46:55,522 --> 00:46:57,983
Sí, y después de un respetable
periodo de tiempo,
697
00:46:58,317 --> 00:46:59,609
Creo que deberíamos casarnos.
698
00:47:00,944 --> 00:47:03,822
Oh, bueno... Henry, esto es tan repentino.
699
00:47:03,989 --> 00:47:06,616
Bueno, sabes que me gusta
para poner mis cartas sobre la mesa.
700
00:47:07,617 --> 00:47:10,412
Bueno, yo... creo que podrías
He eliminado al comodín.
701
00:47:11,913 --> 00:47:12,497
¿Bien?
702
00:47:13,040 --> 00:47:13,749
Bueno, ¿qué?
703
00:47:13,915 --> 00:47:15,125
Bueno, estoy esperando una respuesta.
704
00:47:16,293 --> 00:47:17,753
Bueno, eso es bastante complicado.
705
00:47:18,086 --> 00:47:19,338
Es realmente bastante simple.
706
00:47:19,755 --> 00:47:22,257
Eres joven, atractiva, inteligente,
707
00:47:22,424 --> 00:47:25,469
y soy joven e...inteligente,
708
00:47:25,844 --> 00:47:27,679
y todo lo que necesitamos
es un encuentro de mentes.
709
00:47:29,264 --> 00:47:30,599
Encuentro de mentes.
710
00:47:31,933 --> 00:47:34,811
Mira, Henry, yo-yo creo
eres un chico tremendamente agradable,
711
00:47:34,978 --> 00:47:36,396
y te tengo mucho cariño,
712
00:47:36,813 --> 00:47:39,608
pero simplemente no preguntas
una chica para casarse contigo
713
00:47:39,775 --> 00:47:40,901
como si fueras
a la ferretería
714
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
comprar un molinillo de café.
715
00:47:42,694 --> 00:47:44,279
Quiero decir, simplemente no vienes
acercarse a una chica y decirle:
716
00:47:44,446 --> 00:47:47,074
"La humedad es muy alta para esta época.
del año, ¿te casarás conmigo?"
717
00:47:47,449 --> 00:47:51,370
Bueno, simplemente no quería
para volverse romántico.
718
00:47:52,120 --> 00:47:55,040
Oh, simplemente no querías
para volverse romántico.
719
00:47:55,832 --> 00:47:56,958
¿Para qué lo estás guardando?
720
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Bueno, pensé que estábamos arriba.
ese tipo de cosas.
721
00:48:01,505 --> 00:48:03,882
Oh, bueno, Henry, tal vez lo seas.
722
00:48:04,049 --> 00:48:05,112
Espero que no lo sea.
723
00:48:05,967 --> 00:48:07,761
Muy bien, Jengibre.
No estoy desanimado.
724
00:48:07,928 --> 00:48:08,637
¿Volvemos?
725
00:48:08,804 --> 00:48:12,140
No, tú, eh, adelante.
Voy a quedarme aquí afuera
726
00:48:12,307 --> 00:48:14,518
y solo mira todo.
727
00:48:14,684 --> 00:48:15,936
- Como desées.
728
00:48:22,818 --> 00:48:24,736
♪ Pa-da-da ♪
729
00:48:24,903 --> 00:48:30,617
♪ Da-da-da-da da-da-da ♪
730
00:48:49,177 --> 00:48:50,595
¿Qué estás haciendo aquí?
731
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Bueno, me puse a pensar.
732
00:48:53,223 --> 00:48:55,142
sobre lo que dijiste en el auto y
733
00:48:55,434 --> 00:48:56,852
Empecé a pensar que tenías razón.
734
00:48:57,936 --> 00:49:00,313
Además, escuché
te ibas a casar,
735
00:49:00,647 --> 00:49:02,691
así que volví a ofrecer mis servicios.
736
00:49:03,400 --> 00:49:04,609
¿En qué calidad?
737
00:49:04,776 --> 00:49:05,444
Padrino de boda.
738
00:49:06,361 --> 00:49:07,446
Bueno, no me voy a casar.
739
00:49:08,196 --> 00:49:09,448
- No lo creo.
- ¿Mmm?
740
00:49:09,781 --> 00:49:10,824
Sólo dije que no lo creía.
741
00:49:11,491 --> 00:49:12,534
Oh, no lo creías.
742
00:49:13,201 --> 00:49:14,453
¿Has estado escuchando?
todo el tiempo?
743
00:49:14,619 --> 00:49:16,830
De ninguna manera, yo—yo—yo estaba atrapado allí.
744
00:49:17,664 --> 00:49:20,083
Bueno, ciertamente lo hace.
dar un tremendo golpe.
745
00:49:20,250 --> 00:49:20,917
¿OMS?
746
00:49:21,084 --> 00:49:22,544
Sr. Ponga sus cartas sobre la mesa.
747
00:49:23,503 --> 00:49:24,588
Es un tipo muy agradable.
748
00:49:24,963 --> 00:49:27,174
Sí, es un tipo muy agradable.
749
00:49:28,258 --> 00:49:30,260
solo el chico para conseguir
Julieta desde el balcón.
750
00:49:30,969 --> 00:49:33,054
Bueno, hay otras cosas.
además de hacer el amor.
751
00:49:33,638 --> 00:49:35,432
Espera un minuto.
No empieces a criticar eso.
752
00:49:36,892 --> 00:49:40,145
¿Vas a ser
¿quedarse... por aquí?
753
00:49:40,979 --> 00:49:44,399
Sí, yo, uh, voy a ser
quedarse por ahí.
754
00:49:45,609 --> 00:49:46,902
Pensé que odiabas estar aquí.
755
00:49:47,319 --> 00:49:48,612
Mmm. Ya no.
756
00:49:49,654 --> 00:49:54,159
Bueno, ¿qué te hizo
¿Decidiste quedarte... por aquí?
757
00:49:54,409 --> 00:49:57,871
Mmm. Podría ser el clima... alrededor,
758
00:49:58,455 --> 00:49:59,414
eh, pero no lo es.
759
00:50:00,081 --> 00:50:02,292
O podría ser mi amor
por los grandes espacios abiertos,
760
00:50:03,126 --> 00:50:04,252
pero no lo es.
761
00:50:05,170 --> 00:50:07,714
Por otra parte,
puede ser que simplemente me gustes.
762
00:50:09,174 --> 00:50:10,592
Sí, sí, podría ser.
763
00:50:12,719 --> 00:50:14,221
¿Siempre estuviste loco?
764
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
No, no, no, sólo últimamente.
765
00:50:16,139 --> 00:50:17,140
Dios, es maravilloso.
766
00:50:20,393 --> 00:50:21,770
Bueno, creo que es mejor
Vuelve a la fiesta.
767
00:50:21,937 --> 00:50:22,687
Espera un minuto.
768
00:50:24,064 --> 00:50:26,233
Aquí. Tengo un regalo para ti.
769
00:50:26,608 --> 00:50:27,359
¿Para mí?
770
00:50:27,734 --> 00:50:29,444
Seguro. Mi-mi abuela
Se lo di a mi padre,
771
00:50:29,611 --> 00:50:30,654
y me lo dio.
772
00:50:30,820 --> 00:50:31,613
Es una suerte.
773
00:50:31,863 --> 00:50:34,991
Oh, es hermoso. Mi.
774
00:50:36,952 --> 00:50:38,662
Ese soy yo, antes y después.
775
00:50:39,516 --> 00:50:40,497
No has cambiado mucho.
776
00:50:40,664 --> 00:50:41,748
Sólo que ahora me visto mejor.
777
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Bueno, no puedo soportarlo
si es tu pieza de la suerte.
778
00:50:44,626 --> 00:50:45,252
No, adelante y quédatelo.
779
00:50:45,418 --> 00:50:47,879
No lo necesitaré ahora.
Ahora que estás cerca.
780
00:50:49,673 --> 00:50:51,466
Dios, primero un piano y ahora esto.
781
00:50:52,217 --> 00:50:53,385
Es todo un cumpleaños.
782
00:50:54,261 --> 00:50:55,595
¿Harías algo por mí?
783
00:50:56,096 --> 00:50:56,763
Mmmm.
784
00:50:58,598 --> 00:51:01,434
Bueno, recuerda el beso.
que te di esta tarde?
785
00:51:02,018 --> 00:51:02,602
Mmmm.
786
00:51:03,228 --> 00:51:05,480
¿Te importaría devolvérmelo?
787
00:51:06,356 --> 00:51:09,734
Oh. Bueno, si ese es el camino
lo sientes...
788
00:51:14,030 --> 00:51:15,031
Feliz cumpleaños.
789
00:51:15,198 --> 00:51:16,241
¿Qué?
790
00:51:16,408 --> 00:51:17,367
Feliz nacimiento--
791
00:51:23,832 --> 00:51:25,292
♪ Abrazarte ♪
792
00:51:27,419 --> 00:51:28,273
Entra.
793
00:51:29,588 --> 00:51:30,171
Hola, trapos.
794
00:51:30,338 --> 00:51:32,632
Hola, Sr. Churchill.
¿Cómo te sientes?
795
00:51:33,008 --> 00:51:34,968
Genial, siempre y cuando no me siente.
796
00:51:35,510 --> 00:51:36,261
Sr. Churchill,
797
00:51:36,595 --> 00:51:38,054
Sabía que no nos abandonarías.
798
00:51:38,430 --> 00:51:39,264
¿Lo hiciste? ¿Cómo?
799
00:51:39,681 --> 00:51:42,684
Bueno, yo no era uno de esos taxistas.
En Nueva York todos esos años para nada.
800
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
No eres el tipo de persona que
saltar de un taxi en medio del tráfico
801
00:51:45,645 --> 00:51:47,022
Sólo porque el medidor va a saltar.
802
00:51:47,772 --> 00:51:48,523
Gracias, trapos.
803
00:51:49,024 --> 00:51:50,150
Dime, ¿harías algo por mí?
804
00:51:50,317 --> 00:51:50,900
Cualquier cosa.
805
00:51:51,067 --> 00:51:52,652
¿Enviarías este telegrama?
para mí de inmediato?
806
00:51:52,861 --> 00:51:54,696
Seguro. Lo llamaré por teléfono
desde abajo en el intercambio de correos.
807
00:51:54,863 --> 00:51:56,990
Muchas gracias. Oye, espera un minuto, aquí.
Aquí también hay algo para tu problema.
808
00:51:57,157 --> 00:51:58,700
- Oh no, está bien señor Churchill.
- ¿Por qué no?
809
00:51:58,867 --> 00:52:00,035
Oh, no, nunca toco esas cosas.
810
00:52:00,744 --> 00:52:02,329
El dinero es como las mujeres y las palomitas de maíz.
811
00:52:02,621 --> 00:52:03,955
cuanto más obtienes,
cuanto más quieras.
812
00:52:04,748 --> 00:52:06,791
no he tenido cambio
durante una cuarta parte en 10 años,
813
00:52:07,334 --> 00:52:09,127
y, vaya, soy un tipo feliz.
814
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
- Tomás.
- Hola, trapos.
815
00:52:15,216 --> 00:52:16,718
- ¿Me haría un favor, por favor, señor?
- Seguro.
816
00:52:16,885 --> 00:52:18,970
Uh, ¿podrías enviar este telegrama?
antes de que cierre la estación?
817
00:52:19,137 --> 00:52:20,388
Bueno, hay un teléfono justo ahí.
818
00:52:22,265 --> 00:52:24,142
Bueno, no puedo dar vueltas
leer el correo de otras personas.
819
00:52:29,584 --> 00:52:30,649
¿Tienes un sándwich?
820
00:52:30,940 --> 00:52:32,859
Ah, no, gracias.
Comí demasiado pastel de cumpleaños.
821
00:52:33,026 --> 00:52:35,945
"Señor Daniel Churchill, padre,
Unión de Nueva York
822
00:52:36,196 --> 00:52:38,323
Times Square, Nueva York.
823
00:52:38,907 --> 00:52:41,576
Querido papá,
He cambiado de opinión, para.
824
00:52:42,160 --> 00:52:43,828
No voy a dejar a Cody, detente.
825
00:52:44,454 --> 00:52:46,039
Esta escuela tiene tanta personalidad.
826
00:52:46,206 --> 00:52:47,499
como una taza de chocolate frío,
827
00:52:48,041 --> 00:52:49,918
y sigo pensando que el lugar
Es bastante sarcástico."
828
00:52:51,169 --> 00:52:52,128
- Snerpy, sí.
- Disculpe.
829
00:52:52,295 --> 00:52:52,879
Hola, Tom.
830
00:52:54,214 --> 00:52:56,216
"Y los estudiantes aquí
jugar a indios y vaqueros,
831
00:52:56,549 --> 00:52:58,635
pero conoces a un Churchill
Nunca te rindas, detente.
832
00:52:59,469 --> 00:53:00,679
hay algo
sobre este lugar
833
00:53:00,845 --> 00:53:03,515
eso llena a un compañero
con mucho jengibre, para.
834
00:53:03,973 --> 00:53:05,934
agradecería comprobarlo
por Pony Express.
835
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
Con amor, chico Danny".
836
00:53:07,686 --> 00:53:08,353
Gracias, Ed.
837
00:53:09,604 --> 00:53:12,065
Vaqueros e indios, ¿eh?
Vamos, muchachos.
838
00:53:12,482 --> 00:53:13,108
¿Qué pasa, Enrique?
839
00:53:13,274 --> 00:53:15,026
Estamos convocando una misa especial.
reunión esta noche.
840
00:53:15,193 --> 00:53:17,153
- ¿Para qué?
- Para discutir el despido
841
00:53:17,320 --> 00:53:18,863
de Danny Churchill, Jr.
842
00:53:19,030 --> 00:53:19,739
¿Por qué?
843
00:53:19,906 --> 00:53:21,950
Lea el telegrama que le envió a su padre.
844
00:53:22,951 --> 00:53:26,204
"Querido papá, cambié de opinión.
No dejaré a Cody".
845
00:53:26,538 --> 00:53:28,331
Daniel Churchill
o no Danny Churchill,
846
00:53:28,498 --> 00:53:30,583
el no va a cambiar
esta escuela a su gusto.
847
00:53:30,750 --> 00:53:32,377
Sí, el consejo estudiantil
se encargará de esto.
848
00:53:32,752 --> 00:53:33,545
Vamos.
849
00:53:43,805 --> 00:53:45,056
¿Pusiste esto en el tablero?
850
00:53:45,432 --> 00:53:46,141
Hice.
851
00:53:46,307 --> 00:53:48,059
Bueno, entonces creo que tú y yo
Será mejor que salgas.
852
00:53:48,309 --> 00:53:50,019
Ya sabes, este aire occidental te engaña.
853
00:53:50,353 --> 00:53:52,147
Te hace sentir extra valiente.
854
00:53:53,231 --> 00:53:55,024
Muy bien, entonces eres más alto que yo.
855
00:53:55,358 --> 00:53:56,484
Vamos, Danny. Creo que nosotros--
856
00:53:56,651 --> 00:53:58,445
No, estoy bien, Bud.
Puedo cuidar de mí mismo.
857
00:53:58,695 --> 00:53:59,320
Está bien.
858
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
Vaya, Henry, aquí está el campeón de boxeo.
de la escuela.
859
00:54:02,532 --> 00:54:03,992
Bueno, ¿quieres salir o no?
860
00:54:04,159 --> 00:54:05,452
Sr. Churchill, Sr. Lathrop,
861
00:54:05,702 --> 00:54:07,036
el decano te quiere
en la oficina de inmediato.
862
00:54:07,203 --> 00:54:09,456
- ¿Sabes lo que quiere?
- No, no lo sé, pero está furioso.
863
00:54:11,791 --> 00:54:12,542
Buenos días, señores.
864
00:54:12,709 --> 00:54:13,418
¿Cómo está, señor?
865
00:54:13,585 --> 00:54:14,878
un poco de emoción
pasando por aquí?
866
00:54:15,044 --> 00:54:17,130
- Sí, señor.
- ¿Cuál parece ser el problema?
867
00:54:18,339 --> 00:54:19,466
De izquierda a derecha, por favor.
868
00:54:19,924 --> 00:54:21,509
Bueno, se trata de lo que dije.
en este telegrama.
869
00:54:21,718 --> 00:54:22,969
Sí, he sido informado de su contenido.
870
00:54:23,136 --> 00:54:25,096
Es mi culpa.
Esos son mis sentimientos.
871
00:54:25,263 --> 00:54:27,223
lo siento lo siento
como lo hago yo, pero lo hago.
872
00:54:27,932 --> 00:54:30,059
Siento que he causado
suficientes problemas por aquí y
873
00:54:30,310 --> 00:54:32,312
Creo que lo mejor que puedo hacer
es dimitir.
874
00:54:32,562 --> 00:54:34,898
Joven, eres el más resignado.
tipo que alguna vez vi.
875
00:54:35,148 --> 00:54:35,732
Sí, señor.
876
00:54:35,899 --> 00:54:37,108
Todo lo que has hecho
desde que llegaste aquí
877
00:54:37,275 --> 00:54:38,735
fue desempacar, empacar y renunciar.
878
00:54:38,902 --> 00:54:39,527
Sí, señor.
879
00:54:40,153 --> 00:54:41,070
¿Me dirías algo?
880
00:54:41,821 --> 00:54:42,405
Sí, señor.
881
00:54:42,614 --> 00:54:44,949
¿Cuál es el significado?
de la palabra "snerpy"?
882
00:54:46,367 --> 00:54:50,747
Bueno, un snerp es un... un inicio de sesión
con un cinturón en la espalda,
883
00:54:51,331 --> 00:54:52,791
a veces denominado diljo.
884
00:54:53,374 --> 00:54:55,877
- Un consolador es un--
- No importa, tengo una idea aproximada.
885
00:54:56,461 --> 00:54:57,045
Henry Lathrop.
886
00:54:57,670 --> 00:54:59,047
- Sí, señor.
- ¿Qué te impulsó a poner ese aviso?
887
00:54:59,214 --> 00:55:00,048
en el tablón de anuncios?
888
00:55:00,256 --> 00:55:01,841
Bueno, señor,
el consejo estudiantil tuvo una reunión--
889
00:55:02,008 --> 00:55:02,717
Una reunión, ¿eh?
890
00:55:02,884 --> 00:55:04,886
Cada vez que una vaca tose,
Ese consejo tiene una reunión.
891
00:55:05,428 --> 00:55:06,137
¿Dónde está mi vaso?
892
00:55:06,304 --> 00:55:08,848
Sentimos si eso
fue la opinión del señor Churchill
893
00:55:09,015 --> 00:55:10,683
de la escuela,
él no pertenecía aquí.
894
00:55:10,850 --> 00:55:13,228
Oh, lo hiciste, ¿eh? Bueno,
si hubieras estado ocupándote de tus propios asuntos,
895
00:55:13,645 --> 00:55:15,772
no sabrías qué personas
decíamos en telegramas privados.
896
00:55:16,022 --> 00:55:17,148
Y si no lo sabías,
897
00:55:17,357 --> 00:55:18,399
no hubiera habido
una reunión, ¿habría?
898
00:55:18,566 --> 00:55:19,901
- Bueno, señor, sólo estábamos...
- ¿Habría?
899
00:55:20,777 --> 00:55:21,361
No, señor.
900
00:55:21,528 --> 00:55:22,821
Bueno, supongamos que lo olvidamos por completo.
901
00:55:22,987 --> 00:55:24,072
Sí, señor, pero el consejo estudiantil...
902
00:55:24,239 --> 00:55:26,449
Oh, ulula al consejo estudiantil.
Ahí está mi vaso.
903
00:55:26,866 --> 00:55:28,409
Si este joven piensa que somos un...
904
00:55:28,576 --> 00:55:29,160
¿Un consolador?
905
00:55:29,327 --> 00:55:30,620
Un consolador, ese es su privilegio.
906
00:55:31,287 --> 00:55:32,455
Todavía estamos en Estados Unidos, ¿no?
907
00:55:33,081 --> 00:55:33,665
Sí, señor.
908
00:55:33,832 --> 00:55:35,792
Bueno, eso le da derecho.
para llamarnos diljo.
909
00:55:36,709 --> 00:55:37,710
En cuanto a ti, jovencito,
910
00:55:37,961 --> 00:55:40,088
suponiendo que dejes de desempacar,
empacar y renunciar
911
00:55:40,255 --> 00:55:43,049
y empezar a aprender algo
por aquí, ¿eh?
912
00:55:43,466 --> 00:55:44,092
Sí, señor.
913
00:55:45,134 --> 00:55:46,511
Bueno, váyanse los dos.
914
00:55:48,304 --> 00:55:49,639
Oh, eh, sólo un minuto.
915
00:55:51,099 --> 00:55:52,308
Hay otra costumbre americana.
916
00:55:57,188 --> 00:55:59,148
Bueno, no te quedes ahí
como Ike y Mike. Largarse.
917
00:56:02,130 --> 00:56:02,902
Hola, muchachos.
918
00:56:03,069 --> 00:56:04,237
- Hola, decano.
- Hola, abuelo.
919
00:56:05,488 --> 00:56:07,574
Ginger, ¿tenemos un diccionario de jerga?
920
00:56:07,740 --> 00:56:09,784
Ajá.
¿Cuál es tu problema?
921
00:56:09,951 --> 00:56:10,827
¿Qué palabra quieres?
922
00:56:11,077 --> 00:56:11,828
Iniciando sesión.
923
00:56:12,537 --> 00:56:13,121
¿Iniciando sesión?
924
00:56:13,288 --> 00:56:14,581
Con cinturón en la espalda.
925
00:56:15,248 --> 00:56:17,041
¡Destello! La legislatura estatal hoy,
926
00:56:17,208 --> 00:56:18,585
en conjunto
con el nuevo proyecto de ley de educación,
927
00:56:18,751 --> 00:56:20,837
ha ordenado Cody College
cerrará el próximo año.
928
00:56:21,170 --> 00:56:22,547
La razón dada por la legislatura,
929
00:56:22,714 --> 00:56:25,550
solicitudes de inscripción en la escuela
se han caído hasta tal punto
930
00:56:25,717 --> 00:56:27,385
que han decidido retirarse
estatuto de la escuela.
931
00:56:27,760 --> 00:56:29,429
La factura espera
Firma del gobernador Tait.
932
00:56:30,680 --> 00:56:31,598
¿Qué significa eso?
933
00:56:32,307 --> 00:56:33,558
La escuela cierra.
934
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
Bueno, eso es imposible.
¿Lo sabías?
935
00:56:38,688 --> 00:56:39,355
Sí.
936
00:56:40,023 --> 00:56:41,399
Bueno, no pueden hacer eso.
937
00:56:41,900 --> 00:56:42,901
Hagamos algo al respecto.
938
00:56:43,067 --> 00:56:44,360
He hecho todo lo que pude
con el gobernador.
939
00:56:44,527 --> 00:56:45,820
- Si firma ese proyecto de ley,
- No te preocupes, cariño.
940
00:56:45,987 --> 00:56:47,530
...después de todos estos años...
941
00:56:48,615 --> 00:56:49,490
Abuelo...
942
00:56:50,909 --> 00:56:52,368
Bueno, simplemente no puedo quedarme aquí.
943
00:56:52,660 --> 00:56:54,287
Supongo que será mejor que convoque una reunión
y cuéntaselo.
944
00:56:54,662 --> 00:56:56,664
Abuelo, ¿qué harás?
si pierdes la escuela?
945
00:56:57,123 --> 00:56:59,334
Oh, encontraré algún otro tipo
de negocios, creo.
946
00:57:01,002 --> 00:57:03,463
me estoy cansando un poco
de los chicos de todos modos.
947
00:57:25,026 --> 00:57:25,818
Hola.
948
00:57:26,361 --> 00:57:26,945
Hola.
949
00:57:27,987 --> 00:57:28,821
¿Algún correo para mí?
950
00:57:29,489 --> 00:57:30,490
No, hoy no.
951
00:57:32,909 --> 00:57:35,828
Um, Ginger, sobre
reenviando mi correo...
952
00:57:38,915 --> 00:57:40,750
Aquí puedes completarlo.
953
00:57:42,251 --> 00:57:43,795
Bueno, supongo que ahora que
la universidad está cerrando,
954
00:57:43,962 --> 00:57:45,296
todos tus problemas están resueltos.
955
00:57:47,006 --> 00:57:49,092
Mira, jengibre,
no voy a ser hipócrita
956
00:57:49,258 --> 00:57:51,177
y decir que siento que el lugar esté cerrando,
porque no lo soy,
957
00:57:51,427 --> 00:57:53,324
pero lamento dejarte.
958
00:57:55,556 --> 00:57:57,141
Oye, vamos.
959
00:57:58,309 --> 00:57:59,394
Las cosas no están realmente tan mal.
960
00:57:59,978 --> 00:58:03,690
lo siento
pero pobre abuelo.
961
00:58:04,107 --> 00:58:06,359
Toda su vida trabajó
muy duro para el lugar.
962
00:58:06,526 --> 00:58:08,945
Por qué, cada niño que entró
era igual al suyo.
963
00:58:09,632 --> 00:58:10,591
Toma, sopla.
964
00:58:10,738 --> 00:58:11,322
¿Eh?
965
00:58:11,489 --> 00:58:12,573
Sopla, sopla.
966
00:58:14,993 --> 00:58:17,120
Ginger, no voy a volver a Nueva York.
967
00:58:17,724 --> 00:58:18,599
¿Usted no es?
968
00:58:18,663 --> 00:58:20,123
No, señor. Me quedaré aquí.
969
00:58:20,540 --> 00:58:22,125
Bueno, no me malinterpretes,
No me estoy poniendo sentimental.
970
00:58:22,291 --> 00:58:23,042
No me importa la escuela.
971
00:58:23,209 --> 00:58:24,168
En lo que a mí respecta,
972
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
es solo un lugar para mirar
desde una litera superior, pero...
973
00:58:27,630 --> 00:58:28,589
bueno, yo...
974
00:58:29,716 --> 00:58:30,925
Me preocupo por ti.
975
00:58:32,969 --> 00:58:33,553
¿Tú haces?
976
00:58:34,512 --> 00:58:35,346
Sí.
977
00:58:36,389 --> 00:58:37,849
Lo que necesitan por aquí
es un poco menos alentador
978
00:58:38,016 --> 00:58:39,183
y un poco más de operación.
979
00:58:39,350 --> 00:58:39,976
Puedes apostar.
980
00:58:40,852 --> 00:58:41,978
Vamos,
bajemos a lo del decano,
981
00:58:42,145 --> 00:58:43,563
y le daremos algo
para animarnos, ¿eh?
982
00:58:43,730 --> 00:58:44,397
Está bien.
983
00:58:44,731 --> 00:58:45,690
- ¿Terminaste con eso? Sí.
- Sí.
984
00:58:46,816 --> 00:58:47,984
Gracias. Vamos.
985
00:58:48,735 --> 00:58:50,737
- ¿Podemos hacerte una pregunta, por favor?
- Pues, claro.
986
00:58:50,903 --> 00:58:53,239
Cuantas aplicaciones necesitas
para la clase de primer año del próximo año?
987
00:58:53,573 --> 00:58:55,033
Ah, unos 125.
988
00:58:55,199 --> 00:58:57,201
Quieres decir si se aplican 125
para la admisión a la escuela,
989
00:58:57,368 --> 00:58:58,911
- ¿Que obtendrías la asignación?
- Así es.
990
00:58:59,829 --> 00:59:02,040
Vaya, es muy simple. ¿Sabes qué?
¿Hizo famoso al Dartmouth College?
991
00:59:02,206 --> 00:59:03,541
- Bueno, eh--
- El carnaval de invierno de Dartmouth.
992
00:59:03,708 --> 00:59:05,209
¿Y sabes qué poner?
¿El sur de California en el mapa?
993
00:59:05,376 --> 00:59:07,128
- El Rose Bowl.
- ¿Y sabes qué hizo que Notre Dame
994
00:59:07,295 --> 00:59:08,671
- ¿una palabra familiar?
- Equipo de fútbol.
995
00:59:08,838 --> 00:59:11,924
¡Por supuesto! Prácticamente todas las universidades
se hizo famoso por algún evento.
996
00:59:12,341 --> 00:59:14,177
Y sabes lo que va a ser
¿El trampolín para la universidad Cody?
997
00:59:14,343 --> 00:59:15,636
- Uh-uh.
- Un rodeo occidental.
998
00:59:15,803 --> 00:59:16,971
Una vez al año
recuperaremos Occidente.
999
00:59:17,138 --> 00:59:18,890
- ¡Daniel Boone!
-Jesse James y Buffalo Bill.
1000
00:59:19,140 --> 00:59:20,767
- Cien chicas guapas.
- ¡A caballo!
1001
00:59:21,017 --> 00:59:22,560
Disfraces gloriosos, felices, despreocupados.
1002
00:59:22,727 --> 00:59:23,728
- ¡Gay!
- ¡Sí!
1003
00:59:23,895 --> 00:59:26,189
Y una vez al año elegiremos
la chica más hermosa para ser la reina.
1004
00:59:26,355 --> 00:59:26,939
La haremos...
1005
00:59:27,106 --> 00:59:28,066
Reina del rodeo.
1006
00:59:28,232 --> 00:59:30,276
¡Seguro! Por qué, los niños pequeños serán
rogando a sus madres
1007
00:59:30,443 --> 00:59:33,029
- para enviarlos aquí.
- Bueno, es fantástico.
1008
00:59:33,196 --> 00:59:35,198
Todo lo que queremos es tu permiso.
para ver al gobernador.
1009
00:59:35,615 --> 00:59:37,283
Bueno, he vivido tres tormentas de nieve,
1010
00:59:37,450 --> 00:59:39,577
una epidemia,
y cuatro guerras en mi tiempo.
1011
00:59:40,328 --> 00:59:42,080
Supongo que podría soportar a 100 chicas hermosas.
1012
00:59:42,246 --> 00:59:43,039
Sobre caballo.
1013
00:59:43,206 --> 00:59:44,373
- A caballo.
1014
00:59:44,540 --> 00:59:46,959
Danny, te presento al gobernador.
1015
00:59:59,180 --> 01:00:01,849
- Oye, oye, cerebrito.
- ¿Señora?
1016
01:00:02,016 --> 01:00:03,518
Tomaste el camino equivocado.
1017
01:00:04,477 --> 01:00:05,728
Mmm. Así lo hice.
1018
01:00:15,988 --> 01:00:19,158
Sí, te llamaré tan pronto como pueda.
concertar una cita con el gobernador.
1019
01:00:20,118 --> 01:00:22,537
Oh, oh, para nada. Gracias.
1020
01:00:24,497 --> 01:00:26,082
"La hija del gobernador
debuta esta noche.
1021
01:00:26,374 --> 01:00:28,292
Marjorie Tait,
el debut más popular de la temporada,
1022
01:00:28,459 --> 01:00:29,961
anfitriona oficial
en el baile inaugural."
1023
01:00:30,670 --> 01:00:31,462
Niña bonita.
1024
01:00:31,796 --> 01:00:32,672
Doméstica, ¿no?
1025
01:00:33,840 --> 01:00:34,507
¿Qué hora es?
1026
01:00:36,551 --> 01:00:37,552
Las cuatro en punto.
1027
01:00:40,429 --> 01:00:41,556
Disculpe señor
pero no crees--
1028
01:00:41,722 --> 01:00:42,849
Lo siento, jovencito,
1029
01:00:43,015 --> 01:00:45,268
pero el gobernador sigue ocupado
con un comité especial.
1030
01:00:45,852 --> 01:00:47,436
Además, hoy no ve a nadie.
1031
01:00:47,603 --> 01:00:49,147
excepto con cita previa.
1032
01:00:49,981 --> 01:00:51,023
¿Ni siquiera un republicano?
1033
01:00:55,611 --> 01:00:56,529
¿Qué vamos a hacer?
1034
01:00:59,991 --> 01:01:02,326
Uh, levántate, Ginger.
1035
01:01:02,493 --> 01:01:04,912
Déjame... déjame ver ese vestido,
¿Podrías un momento, por favor?
1036
01:01:06,205 --> 01:01:08,833
Levántate y déjame ver tu vestido.
1037
01:01:12,128 --> 01:01:13,921
Dios mío.
1038
01:01:14,088 --> 01:01:16,132
Es... es tremendamente bonito.
1039
01:01:16,549 --> 01:01:18,050
El azul te queda bien.
1040
01:01:18,342 --> 01:01:20,136
Sí, es muy, muy bonito.
1041
01:01:21,053 --> 01:01:23,764
Sí... sí, tú...
1042
01:01:26,976 --> 01:01:29,020
Ciertamente, ciertamente se ve bien.
1043
01:01:29,312 --> 01:01:30,438
- ¿Qué escribiste en eso?
- Sh, sh.
1044
01:01:31,189 --> 01:01:33,774
Uh, perdóneme, señor, pero
¿Le llevarías esto al gobernador?
1045
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Odio molestarte así.
1046
01:01:36,027 --> 01:01:37,486
"Querido Bill,
en la ciudad por el día.
1047
01:01:37,653 --> 01:01:39,906
¿Podrías verme un minuto?
Saludos Dan."
1048
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
Ahora, ahora, jovencito.
No podemos permitir nada de eso.
1049
01:01:42,533 --> 01:01:44,660
¿Quieres simplemente asimilarlo?
Yo... te apuesto un cigarro a que me verá.
1050
01:01:44,827 --> 01:01:46,495
¿Qué estás tratando de hacer?
hacer que me despidan?
1051
01:01:46,662 --> 01:01:48,581
El gobernador tiene una transmisión.
aquí hoy--
1052
01:01:48,748 --> 01:01:50,458
Por favor. Si no nos ve, nos iremos.
1053
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
- Sí.
- Bueno, está bien.
1054
01:01:52,627 --> 01:01:53,878
¿Podemos irnos?
el equipo aquí?
1055
01:01:54,045 --> 01:01:54,879
Sí, por el momento.
1056
01:01:55,046 --> 01:01:57,298
La habitación que vamos a utilizar.
La transmisión está justo al final del pasillo.
1057
01:01:57,465 --> 01:01:58,382
Te lo mostraré.
1058
01:02:00,801 --> 01:02:02,386
no creo
vamos a llegar a verlo.
1059
01:02:03,554 --> 01:02:05,139
Oh, claro, lo haremos.
1060
01:02:15,274 --> 01:02:16,609
Damas y caballeros,
aquí estamos en Forest Hills,
1061
01:02:16,776 --> 01:02:17,693
a punto de traerte
los partidos de tenis entre
1062
01:02:17,860 --> 01:02:20,446
Alice [ininteligible] de los Estados Unidos
y señorita Gómez de México
1063
01:02:20,613 --> 01:02:21,864
La señorita [ininteligible] está a punto de servir.
1064
01:02:22,031 --> 01:02:23,491
Es un saque excelente, cruzado,
1065
01:02:23,658 --> 01:02:26,264
revés cruzado.
Señorita [ininteligible] afuera-afuera.
1066
01:02:26,597 --> 01:02:27,995
Son 40 amores, punto de partido.
1067
01:02:28,162 --> 01:02:29,622
La señorita [ininteligible] está a punto de servir ahora.
1068
01:02:31,123 --> 01:02:32,959
Ella pide que todos
En la galería guarda silencio.
1069
01:02:33,437 --> 01:02:34,126
Es un servicio excelente.
1070
01:02:34,293 --> 01:02:35,628
Es un revés cruzado.
1071
01:02:35,795 --> 01:02:36,941
Hay una volea.
1072
01:02:41,384 --> 01:02:42,154
¡Afuera!
1073
01:02:45,763 --> 01:02:47,265
Damas y caballeros,
aquí estamos en el Madison Square Garden,
1074
01:02:47,431 --> 01:02:49,183
a punto de traerte la ronda de 15
pelea entre el campeón Joe Louis
1075
01:02:49,350 --> 01:02:50,685
y el aspirante al título,
Johnny cheque de pago.
1076
01:02:50,893 --> 01:02:52,520
Hasta el momento, ambos chicos
no han subido al ring,
1077
01:02:52,687 --> 01:02:53,604
pero los esperamos en cualquier momento.
1078
01:02:56,232 --> 01:02:57,942
Y aquí está Harry Bellows.
anunciando en el centro del ring.
1079
01:02:58,109 --> 01:02:58,693
Vamos a recogerlo.
1080
01:02:59,151 --> 01:03:01,654
Presentamos a los principales concursantes.
de la tarde,
1081
01:03:01,904 --> 01:03:05,533
quince asaltos de boxeo para
el campeonato mundial de peso pesado,
1082
01:03:05,866 --> 01:03:09,370
de Des Moines, Iowa,
con un peso de 187 libras y un cuarto,
1083
01:03:09,537 --> 01:03:11,664
usando calzoncillos negros--
Johnny cheque de pago.
1084
01:03:11,831 --> 01:03:14,500
Levántate, cheque de pago. Hacer una reverencia.
Oh, claro, está bien.
1085
01:03:14,667 --> 01:03:16,127
Y su digno oponente,
1086
01:03:16,294 --> 01:03:18,587
considerado el mayor peso pesado
de todos los tiempos,
1087
01:03:18,754 --> 01:03:21,632
de Detroit, pesa 202
y un cuarto de libra,
1088
01:03:21,841 --> 01:03:24,593
usando medias moradas--
Joe Luis.
1089
01:03:24,760 --> 01:03:26,345
Levántate, Luis. Hacer una reverencia.
1090
01:03:26,512 --> 01:03:27,430
Hola joe.
1091
01:03:27,596 --> 01:03:30,057
Aquí está la campana para la primera ronda y tu
locutor Clem McCarthy. Entra, Clem.
1092
01:03:30,224 --> 01:03:31,892
Y buenas noches a todos.
Muchas gracias.
1093
01:03:32,059 --> 01:03:33,728
Louis sale y acecha.
él con la mano izquierda.
1094
01:03:33,894 --> 01:03:36,522
Es el mismo viejo Joe Louis que hemos
visto en el Jardín una y otra vez.
1095
01:03:36,689 --> 01:03:37,565
Y lo intenta con la mano izquierda
al cuerpo
1096
01:03:37,732 --> 01:03:39,317
y Paycheck rechazó el golpe.
1097
01:03:39,567 --> 01:03:40,860
No le gustó nada el golpe.
1098
01:03:41,027 --> 01:03:42,486
Y ahora Louis lo atrapó
con la mano izquierda al cuerpo.
1099
01:03:42,653 --> 01:03:45,281
Y el sueldo baja.
La cuenta es uno, dos, tres.
1100
01:03:45,448 --> 01:03:46,449
Y damas y caballeros,
1101
01:03:46,615 --> 01:03:48,492
árbitro arturo donovan
ha detenido la pelea en el primer asalto.
1102
01:03:48,659 --> 01:03:50,202
Y es Louis por nocaut.
1103
01:03:50,369 --> 01:03:52,038
Quédate, vamos a conseguir
unas palabras para ti
1104
01:03:52,204 --> 01:03:53,622
del campeón,
Joe Luis.
1105
01:03:53,789 --> 01:03:56,834
Perdónanos, pasando,
¿podemos pasar? ¡Hola, Joe, Joe, Joe!
1106
01:03:57,001 --> 01:03:59,628
Damas y caballeros, aquí está Joe. joe,
Señoras, aquí está Joe. Aquí está Joe Luis.
1107
01:03:59,795 --> 01:04:01,672
Cuéntanos un poco sobre la pelea, quiero decir,
Mientras duró, Joe.
1108
01:04:01,839 --> 01:04:03,132
¿Te lastimó?
en la primera ronda esta noche?
1109
01:04:03,299 --> 01:04:06,385
Joe Louis... uh, muchas gracias.
damas y caballeros.
1110
01:04:06,552 --> 01:04:07,303
Fue una pelea dura.
1111
01:04:07,470 --> 01:04:08,929
Y sé que si peleo contra él otra vez,
Quizás aún conserve el campeonato.
1112
01:04:09,096 --> 01:04:10,556
Muchas, muchas gracias.
1113
01:04:11,599 --> 01:04:12,475
Eso es muy divertido.
1114
01:04:13,309 --> 01:04:17,438
Sí, bueno, ¿no crees?
¿Será mejor que dejes de reírte a carcajadas?
1115
01:04:18,314 --> 01:04:19,565
No tengo ganas de reír.
1116
01:04:19,732 --> 01:04:21,942
Ya sabes, estás llegando a ser
un niño problemático normal,
1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,404
incluso peor que ese niño con el que solía
Ya sabes, el chico de la pierna eléctrica.
1118
01:04:25,571 --> 01:04:26,572
¿Pierna eléctrica?
1119
01:04:26,989 --> 01:04:28,699
Sí. Compañero que solía conocer
1120
01:04:28,866 --> 01:04:30,159
Una vez pisé un cable de alta tensión.
1121
01:04:30,326 --> 01:04:32,203
Oh, le salvamos la vida.
pero a partir de entonces,
1122
01:04:32,370 --> 01:04:34,038
su pierna siempre estuvo magnetizada.
1123
01:04:34,538 --> 01:04:36,207
¿Qué?
¿Está bien ahora?
1124
01:04:36,540 --> 01:04:37,875
no lo sé,
No lo he visto últimamente.
1125
01:04:39,043 --> 01:04:42,088
Pero, Ginger, no deberías dejar
Una situación como esta te agrava.
1126
01:04:42,254 --> 01:04:44,590
Después de todo, preocuparse nunca solucionaba nada.
1127
01:04:45,633 --> 01:04:48,302
Yo... recuerdo lo que
¿Shakespeare dijo una vez?
1128
01:04:48,469 --> 01:04:50,388
Se burla de las cicatrices
que nunca siente una herida.
1129
01:04:52,306 --> 01:04:55,851
¡Pero suave! que luz
¿Por esas rendijas de la ventana?
1130
01:04:56,580 --> 01:04:59,939
- 'Es el este, y Julieta es el sol.
1131
01:05:02,566 --> 01:05:04,485
¿De verdad crees
¿Podremos ver al gobernador?
1132
01:05:05,027 --> 01:05:07,154
- Hago un juramento.
1133
01:05:07,863 --> 01:05:09,156
Bueno, ¿y si nos rechaza?
1134
01:05:09,323 --> 01:05:11,325
Oh, el no tiene
una pierna para pararse.
1135
01:05:12,743 --> 01:05:13,911
Y yo tampoco.
1136
01:05:16,247 --> 01:05:18,457
Y ahora presentamos
George Armor Allan y las noticias.
1137
01:05:18,666 --> 01:05:20,251
Llévatelo, Nueva York.
1138
01:05:32,304 --> 01:05:33,264
¿Señor Churchill?
1139
01:05:34,432 --> 01:05:35,349
¿Señor Churchill?
1140
01:05:35,516 --> 01:05:37,226
Mmm ¿eh? Ah, discúlpeme.
1141
01:05:37,601 --> 01:05:39,270
El gobernador le recibirá inmediatamente.
1142
01:05:39,437 --> 01:05:40,271
Por aquí, por favor.
1143
01:05:40,438 --> 01:05:41,981
¡Ah, gracias!
Gracias, señor.
1144
01:05:42,148 --> 01:05:44,692
Espera un minuto, espera un minuto, Ginger.
¿Recuerdas nuestra apuesta?
1145
01:05:44,859 --> 01:05:46,235
- Date prisa, date prisa.
- Espera un minuto.
1146
01:05:50,990 --> 01:05:51,907
Sr. Churchill.
1147
01:05:52,450 --> 01:05:53,617
Bueno, ciertamente es bueno...
1148
01:05:57,538 --> 01:05:59,165
¿Por qué, qué pasa, joven?
1149
01:06:02,251 --> 01:06:03,919
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti, hijo?
1150
01:06:06,422 --> 01:06:08,174
Bueno, ¿quién eres tú?
¿Cómo te llamas?
1151
01:06:11,677 --> 01:06:12,553
De verdad, ahora.
1152
01:06:12,720 --> 01:06:15,055
Señor Gobernador,
mi nombre es jengibre gris,
1153
01:06:15,222 --> 01:06:18,184
y este tipo tranquilo aquí
Es Danny Churchill.
1154
01:06:18,601 --> 01:06:20,269
¿Dan Churchill?
Eso es imposible.
1155
01:06:20,436 --> 01:06:21,103
Júnior.
1156
01:06:22,021 --> 01:06:24,648
¿Júnior? ¿Es usted el hijo de Dan Churchill?
1157
01:06:24,857 --> 01:06:26,942
¡Sí! Sí, señor.
1158
01:06:27,109 --> 01:06:28,903
Hola Dan.
¿Cómo está tu papá?
1159
01:06:29,069 --> 01:06:30,154
- Bueno--
- Siéntate.
1160
01:06:30,321 --> 01:06:31,071
Gracias.
1161
01:06:33,032 --> 01:06:34,575
¿Qué tienes en mente?
1162
01:06:34,742 --> 01:06:37,203
Esta es la señorita Ginger Grey.
Ella es la nieta de Dean Armor.
1163
01:06:37,411 --> 01:06:38,287
- ¿Decano Armadura?
- Sí.
1164
01:06:38,454 --> 01:06:40,664
¿En realidad? hablé con el
ayer por teléfono.
1165
01:06:40,831 --> 01:06:42,458
Sí, lo sé.
Por eso vinimos a verte.
1166
01:06:42,875 --> 01:06:43,834
Soy estudiante allí.
1167
01:06:44,001 --> 01:06:44,710
- ¿Eres?
- Sí.
1168
01:06:44,877 --> 01:06:45,836
No lo sabía.
1169
01:06:46,170 --> 01:06:48,839
Soy. Señor Gobernador,
No puedes cerrar esa universidad.
1170
01:06:49,006 --> 01:06:50,257
Me temo que no tengo nada que ver con eso.
1171
01:06:50,799 --> 01:06:52,635
La legislatura aprobó un proyecto de ley
y se aplazó la sesión.
1172
01:06:52,801 --> 01:06:55,012
Lo sé, pero la factura no es buena.
a menos que lo firmes.
1173
01:06:55,638 --> 01:06:59,183
Lo sé, señorita Gray,
pero tengo que firmarlo, me temo.
1174
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
Oh, supongamos que nos diste
un poco más de tiempo.
1175
01:07:00,893 --> 01:07:02,603
Supongamos que llegaron muchas solicitudes.
1176
01:07:02,770 --> 01:07:04,396
Entonces no tendrías que firmar el proyecto de ley.
¿Lo harías?
1177
01:07:04,563 --> 01:07:06,315
Bueno, no,
pero ¿qué te hace pensar que lo harán?
1178
01:07:06,482 --> 01:07:09,527
Tengo la sensación de que muchos chicos
Querrá ir a Cody College el próximo año.
1179
01:07:09,693 --> 01:07:10,486
Sí, señor.
1180
01:07:10,653 --> 01:07:12,196
¿Y qué quieres que haga?
1181
01:07:12,488 --> 01:07:13,364
Danos 30 días.
1182
01:07:13,531 --> 01:07:15,199
Y si no pasa nada
dentro de ese tiempo, ¿por qué?
1183
01:07:15,616 --> 01:07:17,159
Entonces siga adelante y firme el proyecto de ley, señor.
1184
01:07:19,370 --> 01:07:22,081
Soy un hombre razonable.
Está bien.
1185
01:07:22,893 --> 01:07:23,749
Ahí tienes.
1186
01:07:23,916 --> 01:07:24,917
Gracias.
1187
01:07:25,417 --> 01:07:27,211
Ni siquiera preguntaré cómo
se va a hacer.
1188
01:07:30,089 --> 01:07:31,507
Estará al aire en cinco minutos, señor.
1189
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
Lo siento.
Tengo que correr.
1190
01:07:34,260 --> 01:07:36,053
mi hija esta dando
una gran fiesta esta noche.
1191
01:07:36,220 --> 01:07:37,596
- ¿Quieres venir?
- Ah, no puedo.
1192
01:07:37,763 --> 01:07:39,515
tengo que volver,
pero Danny puede irse.
1193
01:07:39,682 --> 01:07:42,810
Ah, muchas gracias,
pero lo único que tengo es este traje a rayas.
1194
01:07:44,019 --> 01:07:45,354
Ojalá pudiera usar uno.
1195
01:07:45,521 --> 01:07:46,438
- Sigue adelante y vete.
- No, realmente no siento--
1196
01:07:46,605 --> 01:07:48,857
Oh, cariño, continúa.
Ya sabes, continúa.
1197
01:07:49,024 --> 01:07:50,985
Bueno, está bien.
Muchas gracias señor.
1198
01:07:51,151 --> 01:07:53,571
Bien. saludar
a tu abuelo.
1199
01:07:53,737 --> 01:07:54,822
Lo haré. Gracias.
1200
01:07:55,197 --> 01:07:55,990
Te veré más tarde.
1201
01:07:56,156 --> 01:07:57,366
Muy bien, señor. Adiós.
1202
01:07:57,533 --> 01:07:58,576
¡Danny!
1203
01:07:59,868 --> 01:08:00,619
Para ti, Juan.
1204
01:08:00,786 --> 01:08:01,579
Gracias, señor.
1205
01:08:07,751 --> 01:08:08,836
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
1206
01:08:09,003 --> 01:08:10,045
Ah, ¿qué tal?
1207
01:08:10,524 --> 01:08:12,423
Tenemos al gobernador
justo en la palma de nuestra mano.
1208
01:08:12,590 --> 01:08:14,758
¡Excelente! Establecer la capital
justo en su cúpula, ¿eh?
1209
01:08:15,195 --> 01:08:16,885
Oh, entra, ¿quieres, Polly?
1210
01:08:17,052 --> 01:08:18,470
- Ahora, no olvides ver los periódicos.
- No.
1211
01:08:18,637 --> 01:08:19,888
Y llama al hombre del noticiero,
1212
01:08:20,055 --> 01:08:21,265
y no lo olvides
para ver a los fotógrafos.
1213
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
No te preocupes.
Los hundiré.
1214
01:08:22,600 --> 01:08:24,852
Y por favor asegúrese y
Invita a bajar a la hija del gobernador.
1215
01:08:25,019 --> 01:08:26,395
- La atraparé. No te preocupes.
- Está bien.
1216
01:08:26,562 --> 01:08:27,646
Toma, quiero darte algo.
1217
01:08:28,897 --> 01:08:30,107
¿Para qué es eso?
1218
01:08:30,274 --> 01:08:31,734
vas a necesitar
mucha suerte.
1219
01:08:33,485 --> 01:08:36,947
Está bien.
Dime, estarás ocupado el domingo.
1220
01:08:37,114 --> 01:08:38,699
decir en unos 50 años?
1221
01:08:38,866 --> 01:08:40,034
No, no lo creo.
1222
01:08:40,659 --> 01:08:41,952
¿Quieres ayudarme a celebrar?
1223
01:08:42,119 --> 01:08:43,871
¿Mis bodas de oro?
1224
01:08:44,038 --> 01:08:46,206
Me encantaría, si no lo haces
Creo que a tu esposa le importaría.
1225
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Muy bien, trapos.
1226
01:08:52,004 --> 01:08:53,047
Bueno, vamos.
1227
01:08:53,213 --> 01:08:55,174
Muy bien, adelante y no hay atajos.
1228
01:09:07,895 --> 01:09:09,855
- Hola, Tommy.
- Hola, Danny. Vaya, es bueno verte.
1229
01:09:10,022 --> 01:09:10,856
¿Qué estás haciendo aquí?
1230
01:09:11,023 --> 01:09:12,608
Escuché que estabas mirando
para un pianista bajito.
1231
01:09:13,170 --> 01:09:14,735
Bueno, puedes sentarte con nosotros.
cuando quieras.
1232
01:09:14,902 --> 01:09:15,861
¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
1233
01:09:16,028 --> 01:09:18,113
Tocamos un teatro,
y luego dos semanas en el Hotel Upton.
1234
01:09:18,280 --> 01:09:20,282
Ajá. Vas a hacer cualquier cosa
el fin de semana del 17?
1235
01:09:20,449 --> 01:09:22,826
- ¿Décimo séptimo? No que yo sepa.
- ¡Pues entonces tienes trabajo!
1236
01:09:22,993 --> 01:09:24,411
- ¡Bueno, genial!
- Ahí estás.
1237
01:09:24,578 --> 01:09:25,329
Hola marjorie.
1238
01:09:25,496 --> 01:09:27,915
¿Crees que tienes tiempo?
¿Conocer a 12 chicas hermosas?
1239
01:09:28,082 --> 01:09:28,874
Eh...
1240
01:09:29,375 --> 01:09:31,752
No más de seis a la vez.
Te descubriré más tarde, Tom.
1241
01:09:31,919 --> 01:09:32,836
- Sólido.
1242
01:09:33,796 --> 01:09:36,215
Sabes, creo que eres uno de
las chicas más hermosas que he visto en mi vida.
1243
01:09:36,382 --> 01:09:37,466
¿Tú haces?
1244
01:09:38,717 --> 01:09:40,260
Yo, uh, no me sorprendería
1245
01:09:40,427 --> 01:09:42,429
si fueras elegido
reina del rodeo.
1246
01:09:42,680 --> 01:09:44,515
Eso sería realmente emocionante.
1247
01:09:44,682 --> 01:09:46,517
Oh, bueno, no puedo hacer ninguna promesa.
1248
01:09:46,684 --> 01:09:48,143
pero podría ponerme a trabajar en ello.
1249
01:09:48,310 --> 01:09:50,688
Oh, eso es muy dulce de tu parte.
1250
01:09:51,438 --> 01:09:54,775
Uh, ya sabes, creo que eres uno
de las chicas más hermosas que he visto en mi vida.
1251
01:09:54,942 --> 01:09:56,694
Oh, esa es una declaración bastante grande.
1252
01:09:57,486 --> 01:09:58,904
He visto muchísimas chicas.
1253
01:09:59,405 --> 01:10:01,281
¿Y mi foto saldría en todos los periódicos?
1254
01:10:01,615 --> 01:10:03,951
Después de todo, mi padre tiene 14 y...
1255
01:10:04,118 --> 01:10:05,994
Oh, Danny, eres tan fascinante.
1256
01:10:06,849 --> 01:10:09,415
En pequeña escala, pero fascinante.
1257
01:10:11,667 --> 01:10:14,253
Sabes, creo que eres uno de
las chicas más hermosas que he visto en mi vida.
1258
01:10:14,628 --> 01:10:16,130
¿De verdad?
1259
01:10:16,859 --> 01:10:18,507
Tengo libros en casa que lo demuestran.
1260
01:10:18,757 --> 01:10:22,928
Ah, Danny.
Dejemos de lado el próximo.
1261
01:10:23,470 --> 01:10:25,806
Ciertamente todos lo haremos. Venir.
1262
01:10:27,141 --> 01:10:29,351
¿De verdad crees que los chicos
¿Podría elegirme reina?
1263
01:10:29,518 --> 01:10:30,811
Bueno, soy el presidente del comité,
1264
01:10:30,978 --> 01:10:32,896
y tengo una horrible
buen oído para la música.
1265
01:10:33,063 --> 01:10:35,774
- Eh, discúlpeme.
- Danny, eres encantador.
1266
01:10:37,025 --> 01:10:38,694
Ah, lo siento. Aquí.
1267
01:10:41,363 --> 01:10:44,324
Dios mío, qué bonito relicario.
1268
01:10:44,783 --> 01:10:45,826
¿Te lo regaló una chica?
1269
01:10:45,993 --> 01:10:48,412
Eh, no, no,
Lo tengo desde hace bastante tiempo.
1270
01:10:48,579 --> 01:10:50,372
Es precioso.
¿Te importa si me lo pruebo?
1271
01:10:50,539 --> 01:10:52,791
Bueno, yo-yo--preferiría que no lo hicieras,
porque yo--
1272
01:10:52,958 --> 01:10:55,002
- ¿Puedo?
- Ah, no lo sé.
1273
01:10:55,169 --> 01:10:56,837
- Por supuesto, Juan. Disculpe.
- Sí.
1274
01:10:58,338 --> 01:10:59,173
Gracias.
1275
01:11:09,850 --> 01:11:12,102
Damas y caballeros,
con su amable permiso,
1276
01:11:12,478 --> 01:11:14,730
presentando la música
de ese gran compositor americano,
1277
01:11:15,189 --> 01:11:16,190
Sr. George Gershwin,
1278
01:11:16,774 --> 01:11:19,193
nuestro propio arreglo
de "Ritmo fascinante".
1279
01:17:03,995 --> 01:17:06,414
¡Muy bien, todos!
¡Las urnas ya están abiertas!
1280
01:17:06,581 --> 01:17:08,375
Da un paso adelante y vota
¡Para la reina del rodeo!
1281
01:17:08,625 --> 01:17:09,751
¡Vamos, todos voten!
1282
01:17:09,918 --> 01:17:11,503
Amigos, solo voten por uno a la vez.
1283
01:17:11,753 --> 01:17:13,004
¡Las urnas ya están abiertas!
1284
01:17:13,713 --> 01:17:14,589
¡Consigue tus boletas!
1285
01:17:14,756 --> 01:17:17,717
¡Ah! ¡Hola, Iglesia!
1286
01:17:17,884 --> 01:17:19,469
- ¿Cómo está tu campanario?
- Ah, ¿cómo lo supiste?
1287
01:17:19,636 --> 01:17:20,470
Bien.
1288
01:17:20,637 --> 01:17:22,556
Dime, ¿habrá 100?
¿Chicas guapas aquí?
1289
01:17:22,722 --> 01:17:23,640
Puedes apostar que sí.
1290
01:17:23,807 --> 01:17:26,143
Bueno, puedo ver dónde estoy
para un fin de semana muy tranquilo.
1291
01:17:26,309 --> 01:17:28,478
Oye, espera un minuto, Polly, escucha.
¿Has visto al decano?
1292
01:17:28,645 --> 01:17:30,772
- Sí.
- ¿Aún está feliz?
1293
01:17:30,939 --> 01:17:33,275
Está feliz pero está envejeciendo.
1294
01:17:35,986 --> 01:17:38,572
Hola, Sr. Danny,
Espero que gane la señorita Ginger.
1295
01:17:39,030 --> 01:17:40,949
¿Estás loco?
Más le valió que no lo hubiera hecho.
1296
01:17:41,616 --> 01:17:42,325
¿Quién mejor lo hubiera hecho?
1297
01:17:42,492 --> 01:17:43,577
La hija del gobernador.
1298
01:17:44,744 --> 01:17:45,704
Espera un minuto.
1299
01:17:45,912 --> 01:17:47,539
Pensé que se lo había dicho a la señorita Ginger.
ella iba a ganar.
1300
01:17:47,706 --> 01:17:49,875
Oh, se lo dije a muchas chicas.
ellos van a ganar.
1301
01:17:50,125 --> 01:17:50,750
¿Por qué?
1302
01:17:51,126 --> 01:17:53,587
Necesitamos la publicidad.
Creo que ella es maravillosa, y...
1303
01:17:54,087 --> 01:17:55,338
y estoy terriblemente enamorado de ella,
1304
01:17:55,505 --> 01:17:57,841
Pero ella simplemente no es noticia, Rags.
1305
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Sr. danny,
Qué lindo par de botas llevas,
1306
01:18:01,636 --> 01:18:03,180
pero odiaría estar en ellos.
1307
01:18:07,309 --> 01:18:09,311
¡Hola, Danny!
¡Oye, Dan, ven aquí!
1308
01:18:10,979 --> 01:18:12,856
- ¿Dónde has estado?
- He estado contando los votos.
1309
01:18:13,023 --> 01:18:14,608
Chico, estás dentro
El tipo de problema más grande que he tenido...
1310
01:18:14,774 --> 01:18:16,443
Sí, lo sé.
La liga juvenil me busca por asesinato.
1311
01:18:16,943 --> 01:18:18,486
Uh-oh, se acerca un tornado.
1312
01:18:21,615 --> 01:18:23,116
¡Oh! ¿Ah, amigo?
1313
01:18:23,283 --> 01:18:24,201
¿Qué?
1314
01:18:24,367 --> 01:18:25,493
¿Ya lo has visto?
1315
01:18:25,827 --> 01:18:26,411
¿OMS?
1316
01:18:26,912 --> 01:18:28,496
Danny Churchill.
1317
01:18:28,663 --> 01:18:32,125
Ah, Danny.
Uh, no, no lo he hecho.
1318
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Uh, creo que se fue a dormir.
1319
01:18:34,794 --> 01:18:35,587
¿Para dormir?
1320
01:18:35,754 --> 01:18:38,298
Si, el tiene
Mañana será un gran día.
1321
01:18:38,673 --> 01:18:40,759
Chicas, creo que veo a Danny.
1322
01:18:40,967 --> 01:18:42,135
- ¿Dónde?
- Adentro.
1323
01:18:42,344 --> 01:18:43,345
¡Oh!
1324
01:18:46,514 --> 01:18:47,515
Ah, gracias.
1325
01:18:48,141 --> 01:18:48,892
¿Dónde está Jengibre?
1326
01:18:49,059 --> 01:18:49,851
Ella está dentro.
1327
01:18:52,312 --> 01:18:53,355
Oye, Polly, vas a engordar.
1328
01:18:53,521 --> 01:18:55,065
si no te detienes
comiendo todos esos plátanos.
1329
01:18:55,482 --> 01:18:57,150
Cuando te pareces a mí
desde el cuello hacia arriba,
1330
01:18:57,484 --> 01:18:59,319
Del cuello hacia abajo no hay problema.
1331
01:18:59,611 --> 01:19:01,279
¿De verdad crees
¿Ganaré la corona esta noche?
1332
01:19:01,446 --> 01:19:03,615
¿Estás bromeando?
El resto de esas damas
1333
01:19:03,782 --> 01:19:05,533
Ni siquiera están en el mismo piso que tú.
1334
01:19:05,909 --> 01:19:07,786
Ya sabes lo que debes hacer... ¡oye!
1335
01:19:08,203 --> 01:19:09,496
¿Oye, jengibre? Ey.
1336
01:19:10,705 --> 01:19:13,166
Ah, está bien. Trucos con cartas.
1337
01:19:16,169 --> 01:19:17,295
¿Qué pasa, Danny?
1338
01:19:17,921 --> 01:19:20,090
Bueno, jengibre,
Te gusto bastante ¿no?
1339
01:19:20,257 --> 01:19:21,925
Creo que estamos seguros al decir eso.
1340
01:19:22,300 --> 01:19:24,094
creo que lo sabes
lo que siento por ti.
1341
01:19:24,469 --> 01:19:25,303
Creo que sí.
1342
01:19:26,554 --> 01:19:27,597
Bueno, recuerda una vez que me dijiste
1343
01:19:27,764 --> 01:19:30,892
que hace unos 100 años,
un indio empujó esa piedra
1344
01:19:31,226 --> 01:19:32,352
desde el otro lado
de esa montaña
1345
01:19:33,436 --> 01:19:34,938
sólo para demostrarle a una chica
que estaba al nivel
1346
01:19:35,105 --> 01:19:36,731
y que ella era la unica
¿Alguna vez le importó?
1347
01:19:36,982 --> 01:19:37,649
Así es.
1348
01:19:39,276 --> 01:19:42,904
Bueno, quiero que sepas que no importa
¿Qué pasa esta noche o en cualquier momento?
1349
01:19:43,697 --> 01:19:47,200
Movería esa roca al otro lado
de la montaña cualquier día, cualquier noche.
1350
01:19:48,952 --> 01:19:50,120
Es una montaña bastante alta.
1351
01:19:51,162 --> 01:19:52,372
Los tenemos más altos que eso.
1352
01:19:58,003 --> 01:19:59,212
Vamos.
Volvamos al baile.
1353
01:20:05,593 --> 01:20:07,012
Vaya, la multitud es maravillosa, ¿no?
1354
01:20:07,178 --> 01:20:07,887
Sí.
1355
01:20:08,054 --> 01:20:09,889
Supongo que el relicario de la buena suerte
realmente funcionando.
1356
01:20:10,056 --> 01:20:11,182
Ah...
1357
01:20:11,516 --> 01:20:13,226
Danny, ¿podrías devolvérmelo ahora?
1358
01:20:13,643 --> 01:20:14,269
¿Eh?
1359
01:20:14,519 --> 01:20:17,105
Bueno, quiero decir, sólo para que
tal vez pueda ganar la corona esta noche.
1360
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
Bueno, jengibre,
Me... me olvidé de decirte,
1361
01:20:19,983 --> 01:20:22,110
pero yo—yo lo perdí en el camino.
1362
01:20:22,277 --> 01:20:23,111
Hola.
1363
01:20:23,361 --> 01:20:23,945
Hola.
1364
01:20:24,112 --> 01:20:26,489
Hola, abuelo.
Bueno, ¿qué opinas de todo esto?
1365
01:20:26,656 --> 01:20:29,242
Bueno, un poco perdí la pista.
de todo el asunto, millas atrás.
1366
01:20:31,995 --> 01:20:33,371
¿No es lindo?
Sabes, Danny, realmente...
1367
01:20:33,538 --> 01:20:35,707
¡Jengibre! ¿Quieres
¿Te importaría bailar con Ginger?
1368
01:20:36,458 --> 01:20:39,377
- Bueno, yo, eh--
- Adelante. Está bien. Divertirse. Bailar.
1369
01:20:45,091 --> 01:20:46,593
¿Te gustaría tomar un poco de aire?
1370
01:20:46,760 --> 01:20:47,719
Me encantaría.
1371
01:20:51,556 --> 01:20:53,308
¡Danny, Danny Churchill!
1372
01:20:54,351 --> 01:20:55,602
Espera un minuto. Ese eres tú.
1373
01:20:55,935 --> 01:20:57,354
- ¿Eh?
- Bueno, te están llamando.
1374
01:20:57,520 --> 01:20:58,813
- Eh...
- Bueno, sube.
1375
01:20:59,189 --> 01:21:00,398
Danny.
1376
01:21:01,524 --> 01:21:03,109
- Ay, Danny.
-Danny.
1377
01:21:03,985 --> 01:21:04,986
Atención, por favor.
1378
01:21:05,528 --> 01:21:08,365
Y ahora el punto culminante
de nuestra pequeña fiesta.
1379
01:21:08,865 --> 01:21:13,119
El señor Danny Churchill coronará
el más atractivo,
1380
01:21:13,370 --> 01:21:16,790
el más popular,
la chica más todo,
1381
01:21:17,165 --> 01:21:18,291
reina del rodeo.
1382
01:21:23,630 --> 01:21:26,049
Estás a punto de ver
un hombre enterrado vivo.
1383
01:21:30,095 --> 01:21:31,074
Damas y caballeros...
1384
01:21:32,555 --> 01:21:34,099
Señora... damas y caballeros,
1385
01:21:35,475 --> 01:21:39,312
uh, quiero agradecerles a todos
por venir aquí esta noche,
1386
01:21:40,355 --> 01:21:42,315
especialmente las damas.
1387
01:21:43,149 --> 01:21:46,820
no hay nada
que prefiero hacer que esto.
1388
01:21:50,073 --> 01:21:50,907
Gracias, Tom.
1389
01:21:51,699 --> 01:21:53,451
Parece un poco nervioso, ¿no?
1390
01:21:54,369 --> 01:21:55,453
Él es un estudio...
1391
01:21:55,620 --> 01:21:56,371
Sí.
1392
01:21:56,788 --> 01:21:58,081
...en suicidio.
1393
01:22:00,417 --> 01:22:04,921
ha habido
Tantas chicas sensacionales aquí esta noche,
1394
01:22:05,463 --> 01:22:09,050
que ha sido todo un problema.
1395
01:22:11,136 --> 01:22:14,222
Pero había que hacerlo de todos modos.
1396
01:22:15,890 --> 01:22:19,686
Uh, y yo... pensé
que la votación estuvo tan reñida,
1397
01:22:19,853 --> 01:22:22,063
que deberías conocer a las dos chicas
1398
01:22:22,230 --> 01:22:25,775
quienes bajaron juntos la recta final.
1399
01:22:27,068 --> 01:22:30,405
La encantadora y talentosa
1400
01:22:31,489 --> 01:22:33,950
Y encantadora señorita Ginger Grey.
1401
01:22:43,751 --> 01:22:45,920
Y ahora el gracioso
1402
01:22:46,880 --> 01:22:50,091
y encantadora hija del gobernador
1403
01:22:50,925 --> 01:22:52,719
Señorita Nancy Tait...
1404
01:22:53,178 --> 01:22:54,888
Eh, quiero decir,
Señorita Marjorie Tait.
1405
01:22:59,058 --> 01:23:02,187
Y ahora... por la reina.
1406
01:23:04,689 --> 01:23:07,317
Es con mucho gusto...
1407
01:23:08,568 --> 01:23:12,489
y honor en nombre de Cody College...
1408
01:23:13,031 --> 01:23:14,741
Oh, no puedo mirar esto.
1409
01:23:15,909 --> 01:23:17,452
Para otorgar la corona
1410
01:23:17,619 --> 01:23:20,288
a...señorita...
1411
01:23:20,872 --> 01:23:22,081
Marjorie Tait.
1412
01:23:26,586 --> 01:23:27,879
- Felicitaciones.
- Gracias.
1413
01:23:28,046 --> 01:23:28,922
Estoy muy feliz por...
1414
01:23:31,674 --> 01:23:32,842
Lo perdí en el camino, ¿eh?
1415
01:23:33,009 --> 01:23:33,885
- Ahora, espera un minuto--
- ¿Qué estaba haciendo, haciendo autostop?
1416
01:23:34,052 --> 01:23:34,928
Ginger, puedo explicarte...
1417
01:23:35,094 --> 01:23:36,513
Danny, espera. La corona.
1418
01:23:38,681 --> 01:23:39,933
Allá.
1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,561
donde me quieres
enviar el cuerpo?
1420
01:23:45,522 --> 01:23:46,940
Ginger, escúchame, ¿quieres?
1421
01:23:47,398 --> 01:23:50,860
¿Recuerdas lo que te dije?
¿Sobre mover la roca?
1422
01:23:52,111 --> 01:23:54,280
no te creería
si movieras una montaña.
1423
01:23:55,281 --> 01:23:55,990
Jengibre...
1424
01:23:58,701 --> 01:23:59,577
¿Señorita Ginger?
1425
01:24:01,829 --> 01:24:03,748
Oh, señorita Ginger, no puede hacer eso.
1426
01:24:04,499 --> 01:24:05,792
Eso es para niños.
1427
01:24:06,876 --> 01:24:09,128
Oh, Rags, me siento tan miserable.
1428
01:24:09,754 --> 01:24:10,964
Ah, señorita Ginger.
1429
01:24:12,257 --> 01:24:14,676
Sabes, yo... te he conocido
desde que estabas tan alto,
1430
01:24:15,343 --> 01:24:17,929
Te vi caerte de los caballos
y ser atropellado,
1431
01:24:18,096 --> 01:24:21,391
Pero vaya, nunca te vi llorar.
1432
01:24:24,686 --> 01:24:25,937
¿Sabes para qué vine aquí?
1433
01:24:26,437 --> 01:24:27,063
¿Qué?
1434
01:24:28,064 --> 01:24:29,732
¿Recuerdas un día?
me dijiste eso,
1435
01:24:30,733 --> 01:24:32,151
Bueno, si alguna vez me sentí solo, eso...
1436
01:24:32,902 --> 01:24:34,696
¿Me cantarías una canción sólo para mí?
1437
01:24:34,946 --> 01:24:35,530
Mmmm.
1438
01:24:36,072 --> 01:24:39,242
Bueno, me siento solo.
1439
01:24:46,958 --> 01:24:49,419
♪ Oh hombre, sol ♪
1440
01:24:49,586 --> 01:24:51,129
♪ Escucha, tú ♪
1441
01:24:51,629 --> 01:24:55,466
♪ Nunca me digas que los sueños se hacen realidad ♪
1442
01:24:55,883 --> 01:24:57,719
♪ Solo inténtalo ♪
1443
01:24:58,553 --> 01:25:01,556
♪ Y comenzaré un disturbio ♪
1444
01:25:03,600 --> 01:25:07,729
♪ Beatrice Fairfax, no te atrevas ♪
1445
01:25:08,146 --> 01:25:12,150
♪ ¿Alguna vez me has dicho que le importará? ♪
1446
01:25:12,483 --> 01:25:15,111
♪ Estoy seguro ♪
1447
01:25:15,403 --> 01:25:18,072
♪ Es el telón final ♪
1448
01:25:18,364 --> 01:25:21,618
♪ nunca quiero escuchar ♪
1449
01:25:21,784 --> 01:25:27,040
♪ De cualquier Pollyanna alegre ♪
1450
01:25:28,041 --> 01:25:31,044
♪ ¿Quién te lo dice? ♪
1451
01:25:31,210 --> 01:25:35,381
♪ El destino proporciona una pareja ♪
1452
01:25:36,007 --> 01:25:38,551
♪ Es todo ♪
1453
01:25:38,885 --> 01:25:40,678
♪ Plátanos ♪
1454
01:25:42,513 --> 01:25:49,020
♪ Están escribiendo canciones de amor ♪
1455
01:25:49,354 --> 01:25:52,899
♪ Pero no para mí ♪
1456
01:25:53,316 --> 01:25:57,737
♪ Una estrella de la suerte está arriba ♪
1457
01:25:58,321 --> 01:26:01,574
♪ Pero no para mí ♪
1458
01:26:01,991 --> 01:26:06,537
♪ Con amor para liderar el camino ♪
1459
01:26:06,871 --> 01:26:11,292
♪ He encontrado más cielos grises ♪
1460
01:26:11,751 --> 01:26:16,130
♪ Que cualquier obra rusa ♪
1461
01:26:16,297 --> 01:26:20,301
♪ Podría garantizar ♪
1462
01:26:21,969 --> 01:26:28,476
♪ Fui un tonto al caer ♪
1463
01:26:28,643 --> 01:26:31,979
♪ Y ponte así ♪
1464
01:26:32,897 --> 01:26:35,650
♪ Hola, a'as ♪
1465
01:26:36,192 --> 01:26:41,197
♪ Y también indiferente ♪
1466
01:26:42,198 --> 01:26:48,037
♪ Aunque no puedo descartarlo ♪
1467
01:26:48,621 --> 01:26:51,165
♪ El recuerdo ♪
1468
01:26:51,582 --> 01:26:56,045
♪ De su beso ♪
1469
01:26:57,046 --> 01:26:59,716
♪ Supongo ♪
1470
01:27:00,299 --> 01:27:04,011
♪ Él no es ♪
1471
01:27:04,762 --> 01:27:09,142
♪ Para ♪
1472
01:27:09,308 --> 01:27:15,982
♪ Yo ♪
1473
01:27:23,406 --> 01:27:26,159
Trapos, ¿qué te pasa?
1474
01:27:27,243 --> 01:27:29,996
Me siento mucho mejor... ahora.
1475
01:27:30,246 --> 01:27:32,999
Oh, Rags, no llores.
1476
01:27:36,294 --> 01:27:37,128
¿Jengibre?
1477
01:27:52,435 --> 01:27:53,102
Jengibre...
1478
01:27:54,479 --> 01:27:55,313
¿quién se va?
1479
01:27:56,773 --> 01:27:57,482
Soy.
1480
01:27:59,484 --> 01:28:00,109
¿Dónde?
1481
01:28:01,068 --> 01:28:02,320
Vuelve al este con Polly.
1482
01:28:02,570 --> 01:28:04,822
- ¿Volver al este? ¿Por qué?
- Mm-hm.
1483
01:28:06,616 --> 01:28:08,701
Ah, muchas razones.
1484
01:28:09,786 --> 01:28:10,369
¿Cuando?
1485
01:28:11,245 --> 01:28:12,121
Muy pronto.
1486
01:28:13,414 --> 01:28:14,040
Jengibre.
1487
01:28:15,833 --> 01:28:16,793
Jengibre, mírame.
1488
01:28:19,420 --> 01:28:20,338
Estoy buscando.
1489
01:28:21,005 --> 01:28:21,923
Lo lamento.
1490
01:28:23,633 --> 01:28:24,842
No me estás mirando ahora.
1491
01:28:25,510 --> 01:28:27,887
Lo siento mucho por
tu abuelo y la escuela
1492
01:28:28,054 --> 01:28:29,555
y sobre no ganar la corona.
1493
01:28:31,182 --> 01:28:33,017
no estas enojado
conmigo de verdad, ¿verdad?
1494
01:28:33,768 --> 01:28:34,352
No.
1495
01:28:35,269 --> 01:28:37,104
¿Y sabes que lo siento mucho?
1496
01:28:37,855 --> 01:28:38,481
Sí.
1497
01:28:40,107 --> 01:28:40,775
¿Quieres...?
1498
01:28:42,944 --> 01:28:43,736
¿me escribirás?
1499
01:28:46,030 --> 01:28:46,823
No.
1500
01:28:47,740 --> 01:28:48,366
¿Por qué no?
1501
01:28:52,036 --> 01:28:53,454
Porque no tendré nada que escribir.
1502
01:28:54,455 --> 01:28:55,331
Pero lo haré.
1503
01:28:56,958 --> 01:28:57,625
¿Vas a?
1504
01:28:58,042 --> 01:28:59,126
Si, muchas cosas
1505
01:29:00,419 --> 01:29:01,879
sobre cómo me enamoré de ti
1506
01:29:03,172 --> 01:29:04,549
bajo una transmisión vieja
1507
01:29:05,883 --> 01:29:07,760
y como me senti
cortándome el brazo derecho
1508
01:29:08,636 --> 01:29:10,471
después de que le di la corona a esa otra chica.
1509
01:29:11,556 --> 01:29:12,223
Ah, yo...
1510
01:29:13,432 --> 01:29:14,892
No me importa eso.
1511
01:29:16,185 --> 01:29:17,311
No me estás mirando.
1512
01:29:19,897 --> 01:29:22,483
Ginger, espera un minuto.
1513
01:29:22,650 --> 01:29:23,901
Quiero hablarte del relicario.
1514
01:29:24,068 --> 01:29:24,944
No quiero oír hablar de eso.
1515
01:29:25,111 --> 01:29:26,028
Bueno, aquí está.
1516
01:29:27,363 --> 01:29:28,573
Yo-yo no lo quiero.
1517
01:29:28,948 --> 01:29:30,199
No, no... ni siquiera quiero tocarlo.
1518
01:29:30,366 --> 01:29:31,450
Oh, tómalo, ¿quieres, por favor?
1519
01:29:31,617 --> 01:29:34,287
Cada vez que lo miro,
Me odiaré por el resto de mi vida.
1520
01:29:36,038 --> 01:29:37,415
Oh, ¿quieres, por favor?
1521
01:29:38,666 --> 01:29:42,962
¿Alguna vez... alguna vez besaste a esa debutante?
1522
01:29:43,337 --> 01:29:44,338
Hago un juramento.
1523
01:29:46,340 --> 01:29:47,383
¿Alguna vez quisiste hacerlo?
1524
01:29:48,259 --> 01:29:49,677
No importa. No respondas eso.
1525
01:29:51,178 --> 01:29:51,888
Jengibre.
1526
01:29:56,976 --> 01:29:57,560
Intentamos--
1527
01:29:57,727 --> 01:30:00,771
¡Aleluya, abuelo!
Disculpe. ¡Aleluya!
1528
01:30:00,938 --> 01:30:01,981
¿Cuál es el significado de esto, Ginger?
1529
01:30:02,148 --> 01:30:03,024
Cody cobra vida.
1530
01:30:03,190 --> 01:30:05,067
- Mantente al margen de esto.
- No, señor.
1531
01:30:05,651 --> 01:30:07,236
Hola, papá.
1532
01:30:07,403 --> 01:30:09,071
¿Sabes que esta escuela
no va a cerrar?
1533
01:30:09,238 --> 01:30:10,948
- ¿No es así?
- ¡No, señor! Echa un vistazo a esto.
1534
01:30:11,115 --> 01:30:12,867
Solicitudes de admisión.
1535
01:30:13,034 --> 01:30:14,076
- A esta escuela.
- El año que viene.
1536
01:30:14,243 --> 01:30:16,537
- Más de 200 de ellos.
- ¡El gobernador no puede cerrar la escuela!
1537
01:30:16,704 --> 01:30:18,039
- ¿No puede cerrar la escuela?
- ¡No!
1538
01:30:18,205 --> 01:30:19,957
Ahora, ahora, ahora, prepárate.
Ahora, ¿estás listo?
1539
01:30:20,207 --> 01:30:21,334
Listo para cualquier cosa.
1540
01:30:21,667 --> 01:30:23,252
Estas aplicaciones son de chicas.
1541
01:30:23,419 --> 01:30:24,837
- ¿De qué?
- Sí. ¡Chicas!
1542
01:30:25,004 --> 01:30:26,380
¿Por qué no hacer que la escuela sea mixta?
1543
01:30:26,547 --> 01:30:27,840
Oh, no.
1544
01:30:28,007 --> 01:30:29,717
Papá, ¿no te dije que las niñas tenían futuro?
1545
01:30:30,384 --> 01:30:32,178
Siempre dije que estabas loco por las chicas.
1546
01:30:32,511 --> 01:30:34,221
Me equivoqué.
Estás simplemente loco.
1547
01:30:34,430 --> 01:30:37,016
- ¡Espera un minuto, espera un minuto!
- No se sienta así, Sr. Churchill.
1548
01:30:37,183 --> 01:30:39,352
No, tú no.
Consígueme el gobernador.
1549
01:30:39,852 --> 01:30:42,021
Ya me escuchó, el gobernador. Sí.
1550
01:30:42,355 --> 01:30:44,106
Y revertir los cargos.
1551
01:30:44,710 --> 01:30:45,775
¡Abuelo!
1552
01:30:51,447 --> 01:30:52,927
- ¿Todos se están divirtiendo?
1553
01:30:53,407 --> 01:30:54,784
Ah, eso es sólo el comienzo.
1554
01:30:55,117 --> 01:30:57,036
Y ahora la voz dorada
del Oeste dorado,
1555
01:30:57,203 --> 01:30:59,956
nuestro propio gris jengibre
cantando "Tengo ritmo"
1556
01:31:00,122 --> 01:31:02,208
acompañado por Tommy Dorsey
y su orquesta,
1557
01:31:02,375 --> 01:31:03,376
y eso no es heno.
1558
01:31:19,767 --> 01:31:22,353
♪ Los días pueden ser soleados ♪
1559
01:31:22,603 --> 01:31:25,189
♪ Sin un suspiro ♪
1560
01:31:25,523 --> 01:31:28,234
♪ No necesito qué dinero ♪
1561
01:31:28,401 --> 01:31:31,153
♪ Se puede comprar ♪
1562
01:31:31,904 --> 01:31:34,240
♪ Los pájaros en los árboles cantan ♪
1563
01:31:34,407 --> 01:31:37,284
♪ Su día lleno de canciones ♪
1564
01:31:37,618 --> 01:31:43,541
♪ ¿Por qué no deberíamos cantar? ♪
1565
01:31:44,542 --> 01:31:48,129
♪ Estoy alegre todo el día ♪
1566
01:31:48,295 --> 01:31:51,549
♪ Feliz con mi lote ♪
1567
01:31:51,966 --> 01:31:55,803
♪ ¿Cómo puedo llegar a ser así? ♪
1568
01:31:56,053 --> 01:32:01,058
♪ Mira lo que tengo ♪
1569
01:32:01,600 --> 01:32:03,185
♪ Tengo ritmo ♪
1570
01:32:03,519 --> 01:32:05,187
♪ tengo música ♪
1571
01:32:05,479 --> 01:32:06,897
♪ tengo a mi hombre ♪
1572
01:32:07,064 --> 01:32:09,108
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1573
01:32:09,442 --> 01:32:11,068
♪ Tengo margaritas ♪
1574
01:32:11,402 --> 01:32:13,154
♪ En pastos verdes ♪
1575
01:32:13,320 --> 01:32:14,613
♪ tengo a mi hombre ♪
1576
01:32:14,780 --> 01:32:16,782
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1577
01:32:17,199 --> 01:32:18,951
♪ O'd hombre problema ♪
1578
01:32:19,118 --> 01:32:20,911
♪ No me importa ♪
1579
01:32:21,078 --> 01:32:24,707
♪ No lo encontrarás detrás de mi puerta ♪
1580
01:32:24,957 --> 01:32:26,667
♪ tengo luz de estrellas ♪
1581
01:32:26,834 --> 01:32:28,544
♪ Tengo dulces sueños ♪
1582
01:32:28,711 --> 01:32:29,962
♪ tengo a mi hombre ♪
1583
01:32:30,129 --> 01:32:31,922
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1584
01:32:32,089 --> 01:32:34,133
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1585
01:32:34,508 --> 01:32:35,926
♪ ¿Quién podría preguntar?
¿Quién podría preguntar? ♪
1586
01:32:36,093 --> 01:32:38,095
♪ ¿Quién podría preguntar?
¿para algo más? ♪
1587
01:32:38,554 --> 01:32:39,805
♪ Tengo ritmo ♪
1588
01:32:39,972 --> 01:32:41,348
- ♪ tengo ritmo ♪
- ♪ tengo música ♪
1589
01:32:41,515 --> 01:32:43,434
- ♪ tengo música ♪
- ♪ tengo a mi hombre ♪
1590
01:32:43,601 --> 01:32:45,770
♪ ¿Quién podría preguntar?
¿para algo más? ♪
1591
01:32:46,103 --> 01:32:47,688
♪ Tengo margaritas ♪
1592
01:32:47,938 --> 01:32:49,440
♪ En pastos verdes ♪
1593
01:32:49,774 --> 01:32:51,025
♪ tengo a mi hombre ♪
1594
01:32:51,192 --> 01:32:52,985
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1595
01:32:53,152 --> 01:32:54,528
♪ O'd hombre problema ♪
1596
01:32:54,695 --> 01:32:56,781
- ♪ Problema con el viejo, no me importa ♪
- ♪ No me importa ♪
1597
01:32:56,947 --> 01:32:59,158
- ♪ No lo encontrarás ♪
- ♪ No lo encontrarás ♪
1598
01:32:59,325 --> 01:33:01,327
♪ dando vueltas
mi puerta delantera o trasera ♪
1599
01:33:01,494 --> 01:33:03,037
♪ tengo luz de estrellas ♪
1600
01:33:03,245 --> 01:33:04,872
♪ Tengo dulces sueños ♪
1601
01:33:05,206 --> 01:33:06,373
♪ tengo a mi hombre ♪
1602
01:33:06,540 --> 01:33:08,125
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1603
01:33:08,292 --> 01:33:14,632
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪
1604
01:33:14,799 --> 01:33:16,425
♪ Do-do-do-do-do-do-do ♪
1605
01:33:16,592 --> 01:33:18,594
♪ Do-do-do-do-do-do-do-do ♪
1606
01:33:18,761 --> 01:33:20,179
♪ Tengo ritmo ♪
1607
01:33:20,346 --> 01:33:22,181
♪ tengo música ♪
1608
01:33:22,348 --> 01:33:23,974
♪ tengo a mi hombre ♪
1609
01:33:24,141 --> 01:33:25,559
♪ ¿Quién podría preguntar?
¿Quién podría preguntar? ♪
1610
01:33:25,726 --> 01:33:28,020
♪ ¿Quién podría preguntar?
por algo más que ♪
1611
01:33:28,187 --> 01:33:31,565
♪ Margaritas, luz de las estrellas ♪
1612
01:33:31,732 --> 01:33:33,609
♪ ¿Dulces sueños? ♪
1613
01:33:33,776 --> 01:33:35,528
♪ Colgando alrededor de mi puerta principal ♪
1614
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
♪ Colgando alrededor de mi puerta trasera ♪
1615
01:33:37,571 --> 01:33:39,281
♪ Colgando alrededor de mi puerta lateral ♪
1616
01:33:39,448 --> 01:33:43,077
♪ tengo luz de estrellas ♪
1617
01:33:43,244 --> 01:33:46,831
♪ Tengo dulces sueños ♪
1618
01:33:46,997 --> 01:33:50,126
♪ tengo a mi hombre ♪
1619
01:33:50,292 --> 01:33:53,796
♪ ¿Quién podría preguntar?
¿para algo más? ♪
1620
01:33:53,963 --> 01:33:57,424
♪ ¿Quién podría preguntar?
por algo más que ♪
1621
01:33:57,591 --> 01:34:00,010
♪ ¿Música y ritmo? ♪
1622
01:34:00,261 --> 01:34:01,929
♪ tengo ♪
1623
01:34:02,179 --> 01:34:09,186
♪ Ritmo ♪
1624
01:35:05,743 --> 01:35:06,660
¡Tiene ritmo!
1625
01:35:07,786 --> 01:35:08,704
¡Tiene ritmo!
1626
01:35:09,872 --> 01:35:11,415
¡Tenemos ritmo, sí!
1627
01:35:15,419 --> 01:35:16,128
¡Lo consiguieron!
1628
01:35:17,671 --> 01:35:18,297
¡Lo consiguieron!
1629
01:35:19,882 --> 01:35:20,633
¡Lo tenemos!
1630
01:35:21,717 --> 01:35:22,301
¡Ritmo!
1631
01:37:40,022 --> 01:37:41,690
Yahoo!
1632
01:37:42,858 --> 01:37:44,526
Yahoo!
1633
01:37:46,487 --> 01:37:47,446
¡Vaya!
1634
01:37:49,239 --> 01:37:50,282
¡Ey!
1635
01:38:21,230 --> 01:38:28,237
♪ ¿Quién podría pedir algo más? ♪